Большой таджикско-русский словарь

БАД
БАД I
1. плохой, дурной, нехороший;

[xarf2]ахлоқи БАД [/xarf2] — аморальность, порочность, безнравственность;
[xarf2]кирдори БАД [/xarf2] — дурной поступок;
[xarf2]нияти БАД [/xarf2] — плохие намерения;

2. плохой; отрицательный, нежелательный;

[xarf2]баҳои БАД [/xarf2] — плохая оценка;
[xarf2]таъсири БАД [/xarf2] — дурное влияние;
[xarf2]шудан БАД [/xarf2] — ухудшаться; портиться;
[xarf2]дар чашми касе БАД шудан, дар назари касе БАД намудан [/xarf2] — не нравиться кому-л.; переставать нравиться кому-л.;

БАД намешавад было бы неплохо;

[xarf2]бо чашми БАД нигаристан [/xarf2] — а) смотреть зло; б) смотреть со злым умыслом;

3. тяжёлый, трудный; серьёзный;

[xarf2]аҳволи БАД [/xarf2] — тяжёлое положение;
[xarf2]дарди БАД [/xarf2] — тяжёлая болезнь;

4. плохо, дурно, нехорошо;

[xarf2]БАД гуфтан дар ҳаққи касе [/xarf2] — говорить дурно, злословить о ком-л.;
[xarf2]БАД дидан [/xarf2] — ненавидеть; не переносить;
[xarf2]БАД кардан [/xarf2] — плохо поступать; совершать зло;
[xarf2]БАД кардан касеро [/xarf2] — порочить кого-л.;
[xarf2]БАД кор кардан [/xarf2] — плохо работать;
[xarf2]БАД-БАД нигоҳ кардан [/xarf2] — смотреть зло;
[xarf2]гумони БАД бурдан [/xarf2] — подозревать;

5. злополучный; злосчастный; зловещий; роковой;

[xarf2]толеи БАД [/xarf2] — роковая судьба;
[xarf2]фоли БАД [/xarf2] — зловещее предзнаменование;

6. неприятный, непереносимый, дурной;

[xarf2]бӯи БАД [/xarf2] — дурной запах;
[xarf2]таъми БАД [/xarf2] — неприятный вкус;

7. плохой, недоброкачественный, неудовлетворительный;

[xarf2]кораш БАД [/xarf2] — его работа недоброкачественная;

8. злой, плохой, скверный;

[xarf2]қасди БАД [/xarf2] — злой умысел;
[xarf2]одами БАД [/xarf2] — злой человек;
[xarf2]ҳавои БАД [/xarf2] — скверная погода;
[xarf2]то БАД нагӯӣ, нек пеш наояд [/xarf2] — посл. нет худа без добра

{}

[xarf2]БАДу бало [/xarf2] — пройдоха, проныра; ловкач;
[xarf2]чашми БАД [/xarf2] — дурной глаз

БАД
БАД II кн., поэт. форма предлога ба, употребляется в сочетании с местоимениями ин, он, ӯ;

[xarf2]БАД-ин [/xarf2] — к этому;
[xarf2]БАД-он [/xarf2] — к нему; к тому