Большой таджикско-русский словарь

БАЛАНД
БАЛАНД
1. пр., пер. высокий; высокого уровня;

[xarf2]кӯҳи БАЛАНД [/xarf2] — высокая гора;
[xarf2]маҳорати БАЛАНД [/xarf2] — высокое мастерство;

2. обильный; изобильный; богатый; щедрый;

[xarf2]барфи БАЛАНД [/xarf2] — обильный снег;
[xarf2]ҳосили БАЛАНД [/xarf2] — высокий урожай;

3. высокорослый; долговязый; длинный;

[xarf2]қади БАЛАНД [/xarf2] — высокий рост;

4. громкий; звонкий; гулкий; зычный;

[xarf2]овози БАЛАНД [/xarf2] — громкий голос;

5. яркий; насыщенный; сочный; интенсивный;

[xarf2]ранги БАЛАНД [/xarf2] — яркий цвет;
[xarf2]сурхи БАЛАНД [/xarf2] — ярко-красный; пунцовый, багровый;

6. дорогой, ценный;

[xarf2]нархи БАЛАНД [/xarf2] — дорогая цена;

7. крепкий; насыщенный; концентрированный;

[xarf2]тамокуи БАЛАНД [/xarf2] — крепкий табак;

8. яркий; сильный;

[xarf2]оташи БАЛАНД [/xarf2] — яркий огонь;

9. громко, громогласно;

[xarf2]БАЛАНД бардоштан [/xarf2] — а) повышать, высоко поднять; б) пер. возвышать;
[xarf2]БАЛАНД гап задан [/xarf2] — говорить громко;
[xarf2]БАЛАНД гирифтан [/xarf2] — а) набирать силу (о голосе, звуке); б) пер. вознестись, зазнаться (о ком-л.);
[xarf2]БАЛАНД кардан [/xarf2] — а) возвышать; возводить; б) увеличивать; усиливать;
[xarf2]овоз БАЛАНД кардан [/xarf2] — повышать голос;
[xarf2]БАЛАНД шудан [/xarf2] — а) подниматься; вставать; повышаться; вырастать; увеличиваться; б) раздаваться (о звуках);
[xarf2]бо шавқи БАЛАНД [/xarf2] — а) с большим удовольствием; б) с большим интересом;
[xarf2]гапҳои пасту БАЛАНД [/xarf2] — резкие слова; грубое обращение