Большой таджикско-русский словарь

БАНД
БАНД
1. верёвка; шпагат; шнурок;
2. узы; оковы; кандалы; цепи;
3. звено; сустав, сочленение;

[xarf2]БАНДи даст [/xarf2] — запястье;
[xarf2]БАНДҳои ангушт [/xarf2] — суставы пальцев;

4. узел;
5. связка, вязанка; пук; сноп;
6. стена; преграда; перегородка;
7. плотина; дамба; запруда;
8. раздел; глава;
9. абзац, часть текста;
10. параграф;
11. уст. ремень; пояс;
12. уст. замок;
13. кн. приём; метод;
14. пер. тюрьма; каталажка;

[xarf2]ба БАНД гирифтан [/xarf2] — заключить в тюрьму;

15. уст., пер. хитрость; коварство;

[xarf2]дар БАНДи чизе [/xarf2] — в оковах чего-л.; целиком занятый чем-л.;
[xarf2]БАНД будан [/xarf2] — а) застрять; б) быть очень занятым;
[xarf2]БАНД кардан [/xarf2] — а) связывать; б) закрывать; в) занимать (кого-л. чем-л.); г) запрудить; д) преграждать; е) пленить; приворожить;
[xarf2]БАНД шудан [/xarf2] — а) привязываться (к кому-л.), полюбить; б) застревать, завязнуть (в чём-л., в каком-л. деле); в) быть очень занятым (напр. , разговором с кем-л.);
[xarf2]дили касе ба касе БАНД шудан [/xarf2] — полюбить кого-л.; влюбиться;
[xarf2]БАНДи дилам канда шуд [/xarf2] — я сильно испугался;
[xarf2]БАНД будани сари касе [/xarf2] — быть сосватанной;
[xarf2]БАНД шудани роҳ [/xarf2] — загораживание дороги; затор

{}

[xarf2]бору БАНД [/xarf2] — имущество; домашние вещи; добро