Большой таджикско-русский словарь

[xarf2]БОР овардан [/xarf2] — привозить груз, товар;

[xarf2]БОРи гарон [/xarf2] — а) тяжёлая ноша; б) обуза;
[xarf2]БОРи зиёдатӣ [/xarf2] — лишний груз;
[xarf2]БОРу буна, БОРу буд [/xarf2] — домашний скарб; всё имущество;
[xarf2]кору БОР [/xarf2] — дела;
[xarf2]БОР бастан [/xarf2] — готовиться в путь;
[xarf2]БОР дар дил будан [/xarf2] — печалиться;
[xarf2]БОРи ор кашидан [/xarf2] — испытывать муки совести;
[xarf2]ба гардани касе кореро ё чизеро БОР кардан [/xarf2] — возложить что-л. на кого-л.;
[xarf2]ба гардани касе БОР шудан [/xarf2] — а) стать обузой для кого-л.; б) вешаться на шею кому-л.;
[xarf2]БОРи каҷ ба манзил намерасад [/xarf2] — посл. на лени далеко не уедешь;
[xarf2]гапи бисёр ба хар БОР [/xarf2] — посл. пустому слову – тугое ухо

[xarf2]БОРи накав [/xarf2] — а) недотрога; б) неприятный человек

[xarf2]БОР овардан [/xarf2] — а) плодоносить; б) давать результат

[xarf2]БОРе [/xarf2] — однажды; как-то;
[xarf2]БОРи аввал [/xarf2] — первый раз;
[xarf2]аввалин БОР [/xarf2] — впервые;
[xarf2]чанд БОР [/xarf2] — несколько раз;
[xarf2]як БОР - ним БОР [/xarf2] — иногда; временами; редко

[xarf2]БОРи ом [/xarf2] — публичная аудиенция;
[xarf2]БОР додан [/xarf2] — давать аудиенцию;
[xarf2]БОР ёфтан [/xarf2] — получить аудиенцию; быть принятым