Большой таджикско-русский словарь

АРМУҒОН
АРМУҒОН дар, подарок, гостинец; сувенир;

[xarf2]АРМУҒОН овардан [/xarf2] — привозить гостинец; привозить (приносить) подарок

АТО
АТО
1. дар, подарок;

[xarf2]АТО кардан [/xarf2] — дарить, одаривать;

2. пер. милость,благодеяние;

[xarf2]АТОи ғайб [/xarf2] — а) находка; б) божий дар; милость божья;
[xarf2]АТОи касеро ба лиқояш бахшидан [/xarf2] — пер. не иметь дело с грубым человеком;
[xarf2]аз хурдон хато, аз бузургон АТО [/xarf2] — посл., досл. младшие ошибаются, старшие прощают;
[xarf2]меҳмон АТОи худо, аспаш балои худо [/xarf2] — посл., досл. гость – дар божий, а его лошадь – несчастье божье

{}

[xarf2]АТОи кубро [/xarf2] — естественная продолжительность жизни

БАЗЛ
БАЗЛ кн.
1. щедрость; щедрое расходование;
2. дар; приношение; подношение

БАХШИШ
БАХШИШ
1. подарок; дар;
2. приношение; подношение;
3. кн., пер. жребий;
4. уст. прощение (грехов);
5. уст. милость;
6. юр. дарение;

[xarf2]ҳисоб ҷав-ҷав, БАХШИШ лак-лак [/xarf2] — посл. дружба дружбой, а денежкам счёт

ВАҲБ
ВАҲБ кн.
1. дарение; преподнесение подарка, дара;
2. дар, подарок

ДАСТМӮЗА
ДАСТМӮЗА кн.
1. дар, подарок, гостинец;
2. пер. средство; способ; орудие

ДИҲИШ
ДИҲИШ кн.
1. выдача, раздача; подача;
2. дарение, одаривание, щедрость;
3. дар, подарок

ДОД
ДОД II кн. дар, подарок

ДОШАН
ДОШАН кн. подарок, дар; награда, вознаграждение

ИНОЯТ
ИНОЯТ
1. забота, помощь, поддержка; благосклонность, доброжелательство;
2. подарок, дар, награда;

[xarf2]ИНОЯТ кардан [/xarf2] — а) заботиться о ком-л.; помогать кому-л.; поддерживать кого-л.; б) дарить, наградить

{}

[xarf2]ИНОЯТи азалӣ [/xarf2] — божественный дар

ИНЪОМ
ИНЪОМ подарок, дар, награда;

[xarf2]ИНЪОМ бахшидан (додан, кардан) [/xarf2] — дарить, одаривать; награждать;
[xarf2]ИНЪОМ гирифтан [/xarf2] — получать награду, подарок; быть награждённым

НАВОЛ
НАВОЛ кн.
1 доля, удел, участь;

[xarf2]НАВОЛгирифтан [/xarf2] — взять свою долю;

2. дар, подарок, подношение

НАЗР
НАЗР
1. обет, торжественное обещание; клятва;

[xarf2]дар дили худ НАЗР бастан [/xarf2] — давать обещание (обет);

2. рел. приношение, дар; пожертвование;

[xarf2]НАЗР додан [/xarf2] — приносить что-л. по обету;
[xarf2]НАЗРу ниёз кардан [/xarf2] — давать обет; жертвовать; приносить в дар

НЕЪМАТ
НЕЪМАТ
1. благо, жизненные блага; достаток;

[xarf2]НЕЪМАТи моддӣ [/xarf2] — материальное благо;
[xarf2]дастархони НЕЪМАТ [/xarf2] — скатерть с обильным угощением;

2. дар, милость;
3. благо, добро;

[xarf2]куфрони НЕЪМАТ [/xarf2] — а) неблагодарность за добро; б) пренебрежение к поданному угощению;
[xarf2]нозу НЕЪМАТ [/xarf2] — а) блага и наслаждения; б) угощение;
[xarf2]НЕЪМАТ додан [/xarf2] — а) оказывать благодеяние; б) проявлять гостеприимство; щедро угощать;
[xarf2]қадри НЕЪМАТ баъд аз завол [/xarf2] — посл., досл. цену вещи узнаешь, когда её потеряешь

СИЛАТ
СИЛА(Т)
1. подарок, дар; вознаграждение;
2. связь; соединение; узы;

[xarf2]СИЛАТи раҳм (раҳим) [/xarf2] — а) сострадание, сочувствие; дружеское чувство; б) родственная связь, родственные узы

ТАБАРРУК
ТАБАРРУК
1. благословенность; священность;
2. благой; благословенный;

[xarf2]иқдоми ТАБАРРУК [/xarf2] — благое начинание;
[xarf2]рӯзи ТАБАРРУК [/xarf2] — благословенный день;

3. священный; почитаемый;

[xarf2]ТАБАРРУК гардондан [/xarf2] — освятить;

4. кн. дар, подношение

ТАБАРРӮЪ
ТАБАРРӮЪ кн. дар; пожертвование

ТАБЪ
ТАБЪ I
1. природа, натура, характер; нрав; темперамент;
2. способность, одарённость, дар;

[xarf2]ТАБЪи шоирӣ [/xarf2] — поэтический дар;

3. склонность, вкус, желание, пристрастие, стремление;

[xarf2]ТАБЪи дил [/xarf2] — желаемое, сокровенное желание;
[xarf2]мувофиқи ТАБЪ [/xarf2] — подходящий, соответствующий;

4. состояние, положение, расположение (духа);

[xarf2]ТАБЪи болида, ТАБЪи чоқ [/xarf2] — хорошее, прекрасное настроение;
[xarf2]ТАБЪи хира [/xarf2] — плохое настроение;
[xarf2]ТАБЪи равон доштан [/xarf2] — быть красноречивым, обладать даром слова; обладать поэтическим даром;
[xarf2]ТАБЪи касеро хира кардан [/xarf2] — огорчить кого-л.; испортить настроение кому-л.

ТАҚДИМ
ТАҚДИМ
1. преподнесение, подношение;
2. представление; предъявление, вручение;
3. дар, подарок, подношение;

[xarf2]ТАҚДИМ кардан [/xarf2] — а) подносить, преподносить; б) дарить, подносить

ТӮҲФА
ТӮҲФА подарок, дар, подношение;

[xarf2]ТӮҲФАи хотиравӣ [/xarf2] — памятный подарок, подарок на память;
[xarf2]ТӮҲФАҳои солинавӣ [/xarf2] — новогодние подарки;
[xarf2]ТӮҲФА кардан (бахшидан, додан) [/xarf2] — делать подарок, дарить, преподносить подарок

ФАҒЁЗ
ФАҒЁЗ кн. подарок, дар

ҲАДИЯ
ҲАДИЯ подарок, дар, милость, приношение;

[xarf2]ҲАДИЯ кардан [/xarf2] — дарить

ҶАЛДУ
ҶАЛДУ кн. дар, подарок; вознаграждение (со стороны высокопоставленного лица)

ЭҲСОН
ЭҲСОН
1. милость, благодеяние; благотворительность;
2. дарение, дар; подарок;

[xarf2]ЭҲСОН кардан [/xarf2] — а) оказывать милость; б) дарить, жаловать

ЭЪТО
ЭЪТО кн.
1. дарение, одаривание, дар;
2. награждение; вручение;

[xarf2]ЭЪТО кардан [/xarf2] — а) дарить; б) награждать; вручать