Большой таджикско-русский словарь

[xarf2]ХУД аз ХУД, ХУД ба ХУД [/xarf2] — сам (сама, само) по себе, само собой, самопроизвольно, стихийно, механически;
[xarf2]ба ХУД гап задан [/xarf2] — а) говорить себе; б) говорить с самим собой;
[xarf2]ХУДи ХУДаш [/xarf2] — он сам;
[xarf2]инро ХУДи вай кардааст [/xarf2] — это сделал он сам;

[xarf2]ХУДро печондан [/xarf2] — кутаться, закутаться (во что-л.);
[xarf2]ХУДро хӯрдан [/xarf2] — пер. терзаться; мучиться;
[xarf2]ХУДро задан ба чизе [/xarf2] — а) ударяться обо что-л.; бросаться на что-л.; б) пер. прикидываться, притворяться кем-л.;
[xarf2]ХУДро ба нодонӣ задан [/xarf2] — прикидываться незнающим, неведающим;
[xarf2]ХУДро партофтан ба чизе [/xarf2] — бросаться куда-л., на что-л.;
[xarf2]аз ХУД кардан [/xarf2] — усваивать, осваивать; выучивать;
[xarf2]аз ХУД рафтан [/xarf2] — а) терять сознание, лишиться чувств; б) пер. зазнаваться;
[xarf2]ба ХУД кашидан [/xarf2] — а) притягивать, привлекать к себе; б) пер. впитывать, втягивать в себя;
[xarf2]ба ХУД омадан [/xarf2] — приходить в себя, приходить в чувство, очнуться; осознавать;
[xarf2]ба ихтиёри ХУД гузоштан [/xarf2] — предоставить самому себе;
[xarf2]ӯ ба сари ХУД зиндагонӣ мекунад [/xarf2] — а) он живёт сам по себе, как ему заблагорассудится; б) пер. он живёт одиноко;
[xarf2]ХУДам шоҳу табъам вазир [/xarf2] — пог. сам себе господин