Большой таджикско-русский словарь

[xarf2]ШАВҚу завқ, ШАВҚу ҳавас [/xarf2] — а) сильное желание чего-л., влечение, пристрастие, страсть к чему-л.; б) увлечение, пыл, воодушевление; энтузиазм;
[xarf2]бо ШАВҚу завқ [/xarf2] — с душой; увлечённо;
[xarf2]бо ШАВҚу завқ кор кардан [/xarf2] — работать с воодушевлением, с энтузиазмом;
[xarf2]ШАВҚ доштан ба чизе иметь [/xarf2] — сильное желание, пристрастие к чему-л.; интересоваться чем-л.;
[xarf2]ШАВҚ пайдо кардан ба чизе [/xarf2] — испытывать сильное желание, влечение к чему-л., интересоваться, заинтересоваться чем-л.;
[xarf2]ба ШАВҚ омадан [/xarf2] — почувствовать сильное желание, влечение к чему-л., заинтересоваться чем-л.;
[xarf2]ба ШАВҚ андохтан касеро, ба ШАВҚ овардан касеро [/xarf2] — возбуждать чьё-л. желание; вызывать интерес к чему-л.