Большой таджикско-русский словарь

ГАРДОНИДАН ГАРДОН(И)ДАН (осн. н. в. [stem]гардон[/stem])
1. вращать, вертеть, кружить; крутить;
2. отворачивать (в другую, противоположную сторону);

[xarf2]рӯ аз касе, чизе [/xarf2] — а) отворачиваться от кого-л., чего-л.; б) избегать кого-л., что-л.;

3. сворачивать, поворачивать; направить;

[xarf2]ба тарафи рост [/xarf2] — сворачивать направо;
[xarf2]гапро ба тарафи дигар [/xarf2] — направить разговор в другую сторону;

4. отбивать, отвращать;

[xarf2]дами балоро [/xarf2] — отвращать беду;
[xarf2]ҳуҷуми душманро [/xarf2] — отбивать атаку врага;

5. превращать; переводить;

[xarf2]ба ҳазл [/xarf2] — превращать в шутку;

6. переводить (с одного языка на другой);

[xarf2]аз русӣ ба тоҷикӣ [/xarf2] — переводить с русского языка на таджикский;

7. вернуть, возвращать, обратить вспять;

[xarf2]аз роҳ [/xarf2] — вернуть с дороги; гардонда додан отдавать обратно; вернуть