ОТАШ

ОТАШ

[xarf]ОТАШ[/xarf]
1. огонь, пламя; жар;
2. воен. огонь;
3. пер. вино;
4. рел. геенна огненная; ад;
          [xarf2]~и дил [/xarf2] — а) сердечный жар; б) пер. страдания, переживания;
          [xarf2]~ афрӯхтан, ~ даргирондан [/xarf2] — зажигать огонь, разводить огонь;
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — а) вспыхивать, загораться; б) вспыхнуть, вспылить; рассердиться, разгневаться;
          [xarf2]~ додан, ~ задан [/xarf2] — зажигать, поджигать; сжигать; разжигать;
          [xarf2]~ кушодан [/xarf2] — открывать огонь;
          [xarf2]~(ро) куштан (хомӯш кардан) [/xarf2] — тушить огонь;
          [xarf2]~и касеро паст кардан [/xarf2] — успокаивать кого-л., утешать кого-л.;
          [xarf2]бо ~ бозӣ кардан [/xarf2] — играть с огнём;
          [xarf2]бар ~нишастан [/xarf2] — пер. мучиться, страдать;
          [xarf2]дар миёни ду ~ мондан [/xarf2] — оказаться между двух огней;
          [xarf2]ба ~ и қаҳри касе равған рехтан [/xarf2] — подливать масло в огонь;
          [xarf2]~ ки ба беша афтад, тару хушк надонад [/xarf2] — посл. лес рубят, щепки летят
{}
          [xarf2]~и баста [/xarf2] — золото;
          [xarf2]~и баҳор [/xarf2] — тюльпан;
          [xarf2]~и бедуд [/xarf2] — а) солнце; б) вино;
          [xarf2]~и ишқ [/xarf2] — пламя любви;
          [xarf2]~и Мӯсо [/xarf2] — рел. Моисеев огонь;
          [xarf2]~и порсӣ [/xarf2] — кн., мед. сыпь (от лихорадки)