НАМАК

НАМАК

[xarf]НАМАК[/xarf]
1. соль;
          [xarf2]~и баҳрӣ [/xarf2] — морская соль;
          [xarf2]~ и ош [/xarf2] — поваренная соль;
          [xarf2]кони ~ [/xarf2] — залежи соли; соляной карьер;
          [xarf2]кӯҳи ~ [/xarf2] — соляная гора;
          [xarf2]нону ~ [/xarf2] — хлеб - соль;
          [xarf2]~ андохтан [/xarf2] — класть соль (в пищу), солить;
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — пропитываться солью; просолиться; просаливаться;
          [xarf2]~ задан чизеро, ба чизе, ~ пошидан ба чизе [/xarf2] — посыпать солью, солить что-л.;
          [xarf2]~ кардан чизеро, ба ~ хобондан чизеро [/xarf2] — солить, засаливать что-л.;
          [xarf2]~ чашидан [/xarf2] — пробовать, достаточно ли посолена пища;
          [xarf2]~ хӯрдан [/xarf2] — а) пропитываться солью, просаливаться (об овощах); б) делить хлеб-соль с кем-л., дружить с кем-л.;
          [xarf2]бо ҳам нону ~ хӯрдан [/xarf2] — делить хлеб-соль с кем-л.,, жить с кем-л. душа в душу;
          [xarf2]~ дар дидаи касе судан [/xarf2] — причинять кому-л. боль, обиду, огорчение; задевать кого-л.;
          [xarf2]ҳаққи ~ро пос доштан [/xarf2] — быть благодарным;
          [xarf2]~ начашида… [/xarf2] — ничего не поев…, натощак;
2. пер. изюминка; привлекательность, прелесть;
3. суть, сущность, соль (чего-л);
          [xarf2]~ и гап [/xarf2] — суть разговора