ЗАДАН

ЗАДАН

[xarf]ЗАДАН[/xarf] (осн. н. в. [stem]зан[/stem])
1. бить, ударить, стучать, колотить;
          [xarf2]мех ~ [/xarf2] — вколачивать гвоздь; зада шикастан разбивать, раскалывать;
2. обрезать, отсекать, отрезать;
          [xarf2]шохаҳои хушки дарахтонро ~ [/xarf2] — обрезать сухие ветки;
3. нападать, атаковать; наступать;
          [xarf2]бар сипоҳи душман ~ [/xarf2] — нападать на вражеское войско;
4. наталкиваться на кого-л., что-л.; натыкаться на кого-л., что-л.; сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.;
          [xarf2]пешонӣ ба девор ~ [/xarf2] — а) биться головой об стенку; б) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.; в) пер. делать что-л. себе во вред;
5. подбить; подстрелить;
6. красть, воровать, совершать кражу; грабить;
          [xarf2]аз тарозу ~ [/xarf2] — обвешивать;
          [xarf2]хонаи касеро ~ [/xarf2] — ограбить чью-л. квартиру;
7. тереть, натирать;
          [xarf2]кафш поямро зад [/xarf2] — туфли натёрли мне ногу;
8. макать, окунать;
          [xarf2]нон дар намак ~ [/xarf2] — макать хлеб в соль;
9. играть (на музыкальном инструменте);
          [xarf2]дойра ~ [/xarf2] — играть на бубне;
10. взбивать (яйца, сливки и т.п. );
11. повесить; прибить; приклеить;
          [xarf2]сурат ба девор ~ [/xarf2] — повесить картину на стену;
12. в сл. глаг. :
          [xarf2]аз роҳ ~ [/xarf2] — пер. сбивать с пути;
          [xarf2]ба димоғ ~ [/xarf2] — ударить в нос (о запахе); запахнуть;
          [xarf2]ба даҳони касе ~ [/xarf2] — прерывать чью-л. речь, мешать кому-л. говорить;
          [xarf2]мӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе ~ [/xarf2] — заткнуть рот кому-л.;
          [xarf2]ба нишон (ҳадаф) ~ [/xarf2] — попасть в мишень;
          [xarf2]ба хоб ~ (худро) [/xarf2] — прикидываться спящим;
          [xarf2]ба як нӯл ~ [/xarf2] — а) легко выиграть (борьбу, спор); б) пер. поставить кого-л. на место;
          [xarf2]бол ~ [/xarf2] — махать крыльями;
          [xarf2]варақ ~ [/xarf2] — листать, перелистывать;
          [xarf2]гап ~ [/xarf2] — говорить; разговаривать;
          [xarf2]ғайб ~ [/xarf2] — исчезать;
          [xarf2]давр ~ [/xarf2] — а) прогуливаться; б) вращаться;
          [xarf2]даст ~ [/xarf2] — а) касаться чего-л.; б) приняться за что-л.; заняться чем-л.;
          [xarf2]занг ~ [/xarf2] — звонить;
          [xarf2]зӯр ~ [/xarf2] — поднатужиться;
          [xarf2]қадам ~ [/xarf2] — шагать;
          [xarf2]лагад ~ [/xarf2] — лягаться;
          [xarf2]мижа ~ [/xarf2] — мигать;
          [xarf2]неш ~ [/xarf2] — прорастать (о растениях);
          [xarf2]об ~ [/xarf2] — поливать;
          [xarf2]оташ ~ [/xarf2] — зажигать, разжигать;
          [xarf2]санг ~ бар касе [/xarf2] — а) бросать в кого-л. камень; б) пер. порочить;
          [xarf2]худро ба нофаҳмӣ ~ [/xarf2] — прикидываться неведающим;
          [xarf2]худро ба ҳар тараф ~ [/xarf2] — метаться, суетиться;
          [xarf2]хушомад ~ [/xarf2] — льстить;
          [xarf2]чарх ~ [/xarf2] — а) вращаться, вертеться, кружиться; описывать круги; б) гулять; бродить;
          [xarf2]чашмак ~ [/xarf2] — а) подмигивать; б) мерцать;
          [xarf2]ҷеғ ~ [/xarf2] — разг. а) звать, приглашать; вызывать; б) кукарекать;
          [xarf2]бало зад! [/xarf2] — попал в беду!;
          [xarf2]бало занад! [/xarf2] — будь он проклят!;
          [xarf2]қандата зан! [/xarf2] — разг. браво!, ай да молодец!