НИГОҲ

НИГОҲ

[xarf]НИГОҲ[/xarf] взгляд, взор;
          [xarf2]~и маҳзун (ғамгинона) [/xarf2] — печальный взор;
          [xarf2]~ и маънидор [/xarf2] — многозначительный взгляд;
          [xarf2]~ и пурғазаб [/xarf2] — сердитый взгляд;
          [xarf2]~ доштан [/xarf2] — :
а) сохранять, сберегать, оберегать;
          [xarf2]худо ~ дорад! [/xarf2] — боже упаси!;
б) держать;
в) останавливать, сдерживать;
          [xarf2]~ доштан аз чизе [/xarf2] — удерживать от чего-л., останавливать;
          [xarf2]худро ~ доштан [/xarf2] — взять себя в руки;
г) задерживать;
          [xarf2]ӯ моро ду соат ~ дошт [/xarf2] — он задержал нас на два часа;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — смотреть, взглянуть;
          [xarf2]ба гирду пеш ~ кардан [/xarf2] — оглядеться, окинуть взглядом;
          [xarf2]ба пушт ~ кардан [/xarf2] — оглядываться назад;
          [xarf2]ба пушту пеш ~ карда гап задан [/xarf2] — говорить, взвешивая свои слова;
          [xarf2]бо як чашм ~ кардан [/xarf2] — пер. смотреть объективно;
          [xarf2]пинҳонӣ ~ кардан [/xarf2] — подглядеть;
          [xarf2]~ накарда [/xarf2] — вслепую; несмотря;
          [xarf2]~ и худро гурезондан [/xarf2] — отводить взгляд, не смотреть в глаза кому-л.