РАСИДАН

РАСИДАН

[xarf]РАСИДАН[/xarf] (осн. н. в. [stem]рас[/stem])
1. прибывать, приходить, приезжать;
2. достигать, добиваться;
3. приблизиться, наступать; приходить (о времени);
4. доноситься, достичь чьего-л. слуха;
5. подходить; подниматься; выкисать (о тесте);
          [xarf2]хамир расид [/xarf2] — тесто подошло;
6. поспевать, созревать (о фруктах);
7. прикасаться, касаться, дотрагиваться;
8. доставаться;
9. хватать, быть достаточным, доставать;
10. добродить (о вине, пиве);
          [xarf2]ба балоғат ~ [/xarf2] — достичь совершеннолетия;
          [xarf2]ба давлат ~ [/xarf2] — разбогатеть, стать богатым;
          [xarf2]ба дами пирӣ ~ [/xarf2] — достичь преклонного возраста, состариться;
          [xarf2]ба даст ~ [/xarf2] — дотронуться до руки;
          [xarf2]ба дидор ~ [/xarf2] — встретиться, свидеться с кем-л.;
          [xarf2]ба мурод ~ [/xarf2] — достигнуть цели;
          [xarf2]ба охир ~ [/xarf2] — закончиться, завершиться;
          [xarf2]ба ҷон ~ [/xarf2] — сильно надоесть; опротиветь;
          [xarf2]ба доди касе ~ [/xarf2] — помочь кому-л.; оказать помощь кому-л.; облегчить участь кого-л.;
          [xarf2]ба қадри чизе ~ [/xarf2] — оценить что-л. по достоинству;
          [xarf2]сар ба осмон ~ [/xarf2] — сильно обрадоваться, ликовать;
          [xarf2]то хона пиёда рафта ~ [/xarf2] — дойти до дому пешком;
          [xarf2]гап ~ ба касе [/xarf2] — получить замечание, стать объектом чьего-л. недовольства;
          [xarf2]гармӣ то чил (чиҳил) дараҷа расид [/xarf2] — жара достигла сорока градусов;
          [xarf2]мактуб зуд расид [/xarf2] — письмо дошло быстро;
          [xarf2]ин рафтор ба вай сахт расид [/xarf2] — этот поступок сильно задел его;
          [xarf2]рӯзи рафтан расид [/xarf2] — наступил день отъезда;
          [xarf2]даст намерасад [/xarf2] — руки не доходят (до чего-л., до какого-л. дела)