ДУД

ДУД

[xarf]ДУД[/xarf] I
1. дым; чад;
          [xarf2]~ғализ [/xarf2] — густой дым;
          [xarf2]~и тамоку [/xarf2] — табачный дым;
          [xarf2]~и тез [/xarf2] — едкий дым;
          [xarf2]пардаи ~ [/xarf2] — дымовая завеса;
          [xarf2]~ баровардан [/xarf2] — дымить; чадить;
          [xarf2]~ кардан, ~ андохтан, ~ додан [/xarf2] — дымить; коптить;
2. кн., пер. горе, печаль;
          [xarf2]~ аз димоғаш баромад, ~аш ба фалак печид (дакка зад) [/xarf2] — он сильно огорчился;
          [xarf2]~аш ба ҳаво мепечад [/xarf2] — а) он будет уничтожен, его сотрут в порошок; б) он будет сильно скорбеть;
          [xarf2]дар чашмонаш ~и ҳасрат чарх мезад [/xarf2] — глаза его выражали сильное горе