ГАРДАН

ГАРДАН

[xarf]ГАРДАН[/xarf]
1. шея;
          [xarf2]~и борик [/xarf2] — тонкая шея;
          [xarf2]~и кӯтоҳ [/xarf2] — короткая шея;
          [xarf2]~ ёзондан [/xarf2] — тянуть шею, вытягивать шею;
2. шейка, горлышко (сосуда);
          [xarf2]ба ~и касе [/xarf2] — в обязанности кому-л.;
          [xarf2]~ додан [/xarf2] — повиноваться, покоряться;
          [xarf2]~ кашидан, ~ надодан [/xarf2] — неповиноваться; выйти из повиновения;
          [xarf2]~ фуровардан [/xarf2] — подчиниться;
          [xarf2]~ хоридан [/xarf2] — а) чесать шею; б) выискивать отговорки, прибегать к уловкам;
          [xarf2]~ (и худро) шикастан [/xarf2] — а) сломать (себе) шею; б) пер. потерпеть полное поражение;
          [xarf2]~и касеро ба банд овардан [/xarf2] — покорить кого-л.; пленить кого-л., захватить;
          [xarf2]аз ~ соқит кардан [/xarf2] — а) сбрасывать с себя; б) отстранять от себя; отстраняться от чего-л.; в) освободиться от груза чего-л.;
          [xarf2]ба ~ гирифтан [/xarf2] — а) брать на себя; принимать на себя что-л.; б) признаваться в чём-л.;
          [xarf2]ба ~и касе бори гарон (вазнин) шудан [/xarf2] — стать обузой для кого-л.;
          [xarf2]ба ~и касе бор кардан [/xarf2] — взвалить, возлагать что-л. на кого-л.;
          [xarf2]~аш ёрӣ надод [/xarf2] — не смог переломить (заставить) себя;
          [xarf2]як сару ~ баланд будан [/xarf2] — быть на голову выше;
          [xarf2]ба буни ~ задан [/xarf2] — а) ударить по затылку; б) гнать в шею;
          [xarf2]~и хамро шамшер намебуррад [/xarf2] — посл. повинную голову меч не сечёт