АЙБ

АЙБ

[xarf]АЙБ[/xarf]
1. изъян, недостаток, порок, дефект;
          [xarf2]ӯ (касе, чизе) ~ дорад [/xarf2] — он (кто-л., что-л.) с изъяном;
          [xarf2]ин мол ҳеҷ ~ надорад [/xarf2] — у этого товара нет никакого дефекта;
2. вина; проступок;
          [xarf2]~ ёфтан (ҷустан, кофтан) [/xarf2] — а) находить недостатки; придираться; б) обвинять; порочить;
          [xarf2]~и касеро пӯшидан [/xarf2] — скрывать вину, пороки (кого-л.);
          [xarf2]~ мондан [/xarf2] — а) обвинять, вменять в вину; б) находить недостатки;
          [xarf2]~ро ба гардани касе мондан (бор кардан) [/xarf2] — пер. свалить вину на другого человека;
          [xarf2]ӯ ~е надорад [/xarf2] — он не виноват;
3. стыд, позор; постыдный поступок;
          [xarf2]~и шаръӣ [/xarf2] — уст. а) деяние, которое по законам шариата, считается грехом; б) пер. серьёзный проступок;
          [xarf2]~ донистан [/xarf2] — считать неприличным, непозволительным;
          [xarf2]~ аст! [/xarf2] — стыдно!; неприлично!;
          [xarf2]камбағалӣ ~ нест [/xarf2] — пог. бедность не порок;
          [xarf2]пурсидан ~ надорад [/xarf2] — пог. спрос не грех