ЛОЙ

ЛОЙ

[xarf]ЛОЙ[/xarf] I грязь; глина;
          [xarf2]~и шуррут [/xarf2] — жижа, жидкая грязь;
          [xarf2]дар ~ гаштан [/xarf2] — месить грязь;
          [xarf2]кӯча ~ аст [/xarf2] — на улице грязно;
2. глина (для штукатурки);
3. осадок; муть;
          [xarf2]~и май [/xarf2] — осадок в вине;
          [xarf2]~ бар рӯи офтоб задан [/xarf2] — пер. а) пытаться скрыть правду; б) несправедливо попрекать;
          [xarf2]обро ~ кардан [/xarf2] — а) мутить воду; б) пер. умышленно запутывать какое-л. дело;
          [xarf2]аз ~ ҳалво сохтан [/xarf2] — пер. плутовать, мошенничать, жульничать;
4. пер., ирон. деньги;
          [xarf2]бача - ~, оча – кулол [/xarf2] — посл., досл. дитя – глина, мать – гончар;
          [xarf2]об аз боло ~ [/xarf2] — посл. рыба гниёт с головы