ДАМ

ДАМ

[xarf]ДАМ[/xarf] I
1. вздох; дыхание;
          [xarf2]~и сард [/xarf2] — тяжёлый вздох;
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — отдыхать;
          [xarf2]~и ӯ гашт [/xarf2] — а) ему стало трудно дышать; б) пер. он успокоился;
          [xarf2]~атро гир! [/xarf2] — замолчи!; придержи язык!;
          [xarf2]~ додан [/xarf2] — а) надувать; б) давать отдых;
          [xarf2]аспро ~ додан [/xarf2] — дать лошади отдохнуть;
2. звук; крик; гомон;
          [xarf2]~ даркашидан [/xarf2] — смолчать, промолчать, хранить молчание;
          [xarf2]~ задан [/xarf2] — а) дышать; б) разговаривать;
          [xarf2]~и беғам задан [/xarf2] — быть беззаботным;
          [xarf2]~ истодан, нишастан (шиштан) [/xarf2] — молчать; сидеть тихо, смирно;
          [xarf2]~ шин! [/xarf2] — молчи!, цыц!;
          [xarf2]~ фурӯ кашидан (бурдан), ~ шудан [/xarf2] — смолкать, замолкать, умолкать;
          [xarf2]~аш ба дарун афтид, ~аш гирифт [/xarf2] — а) у него перехватило дыхание; б) пер. он не вымолвил ни слова;
3. вздутие, вспухание, распухание;
          [xarf2]~и об [/xarf2] — поднятие уровня воды;
          [xarf2]~и шикам [/xarf2] — вздутие живота;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) вздуваться; б) надувать; в) пер. обижаться; г) становиться душным (о воздухе);
          [xarf2]~и чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) [/xarf2] — выпускать воздух из какого-л. надутого предмета;
4. глоток жидкости;
          [xarf2]~и гарм [/xarf2] — а) горячая жидкая пища; б) тёплое дыхание;
          [xarf2]~ кашидан [/xarf2] — пить глотками, отпивать;
          [xarf2]як ~ кашидан [/xarf2] — выпить залпом;
5. миг, момент, мгновение; время;
          [xarf2]~ ба ~ [/xarf2] — ежеминутно; непрестанно; часто;
          [xarf2]дар ~и пирӣ [/xarf2] — в старости;
          [xarf2]дар ин ~ [/xarf2] — в этот момент, в это время;
          [xarf2]як ~ [/xarf2] — некоторое время, на минуту;
          [xarf2]ҳамон ~ [/xarf2] — в то же мгновение, тотчас же;
          [xarf2]аз ҳамон ~ ин ҷониб [/xarf2] — с той самой поры и до сего времени;
6. мех (кузнечный);
          [xarf2]~и оҳангарӣ [/xarf2] — кузнечный мех;
          [xarf2]~ зер кардан [/xarf2] — раздувать, приводить в движение меха;
7. пер. спесь, чванливость, важничание;
          [xarf2]~ доштан [/xarf2] — важничать;
8. рел. заклинание; заговор;
          [xarf2]~ андохтан (кардан) [/xarf2] — а) дуть при чтении молитвы, заклиная; б) заклинать; отгонять злой дух;
9. упревание (пищи, жидкости);
          [xarf2]ош ~ хӯрд [/xarf2] — плов упрел;
          [xarf2]чой ~ кардан [/xarf2] — а) заварить чай; б) накрыть чайник, чтобы чай настоялся;
10. вблизи, около, у;
          [xarf2]~и дар [/xarf2] — у дверей;
11. запах; вонь;
          [xarf2]гӯшт ~ овардааст (додааст) [/xarf2] — мясо протухло;
          [xarf2]~и ғанимат ! [/xarf2] — посл. время деньги
{}
          [xarf2]~и Масеҳ [/xarf2] — рел. дыхание Иисуса (якобы оживляющее мёртвых)