АМАЛ

АМАЛ

[xarf]АМАЛ[/xarf] I
1. работа; действие, поступок, акт, опыт;
          [xarf2]илму ~ [/xarf2] — наука и практика;
          [xarf2]тарзи ~ [/xarf2] — образ действия;
          [xarf2]дар ~ [/xarf2] — на деле, на практике;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — :
а) поступать, делать, действовать; совершать деяние;
          [xarf2]ӯ аз рӯи дастур ~ кард [/xarf2] — он действовал по инструкции;
б) развиваться, расти (о растениях);
          [xarf2]дарахтҳо нағз ~ карданд [/xarf2] — деревья хорошо пошли в рост;
          [xarf2]аз ~ мондан [/xarf2] — а) переставать действовать; выходить из строя; б) перестать расти, останавливаться в росте;
          [xarf2]ба ~ баровардан [/xarf2] — воплощать в жизнь, применять на практике; реализовать, приводить в исполнение;
          [xarf2]ба ~ овардан [/xarf2] — исполнять, приводить в исполнение, проводить в жизнь; реализовать; совершать;
          [xarf2]ба ~ омадан [/xarf2] — а) возникать; б) осуществляться; состояться; реализоваться, сбываться;
          [xarf2]орзуи ӯ ба ~ омад [/xarf2] — его мечта осуществилась;
          [xarf2]ба (дар) ~ татбиқ кардан [/xarf2] — применять на практике;
          [xarf2]ин ~и (фалон) усто [/xarf2] — эта работа (такого-то) мастера;
          [xarf2]ҷомаи ~ пӯшидани фикре (мақсаде) [/xarf2] — пер. осуществление, воплощение в жизнь какой-л. идеи (цели);
2. операция;
          [xarf2]~и ҷарроҳӣ [/xarf2] — хирургическая операция;
3. занятие; профессия;
          [xarf2]~и рассомӣ [/xarf2] — профессия художника;
4. чин; должность;
5. воздействие, влияние