ЯК

ЯК

[xarf]ЯК[/xarf]
1. один; единица;
          [xarf2]~ бор (карат, дафъа) [/xarf2] — один раз;
          [xarf2]~ чиз [/xarf2] — одна вещь, одно;
          [xarf2]~ ба ~ [/xarf2] — а) один за другим; друг за другом; б) по отдельности, по одному; в) все, всё, целиком, полностью;
          [xarf2]бо ~ овоз [/xarf2] — единогласно; единодушно;
          [xarf2]~ вақт (замон) [/xarf2] — одно время, когда-то;
          [xarf2]дар ~ вақт, дар ~ замон [/xarf2] — в одно время, одновременно;
2. в составн. наречиях:
          [xarf2]~ андоза, ~ миқдор [/xarf2] — чуть, чуточку, частично, немного;
          [xarf2]кори ман ~ миқдор иҷро шуд [/xarf2] — моя работа частично уже выполнена;
          [xarf2]~ дараҷа [/xarf2] — до некоторой степени, в определенной мере, немного;
          [xarf2]~ дунё [/xarf2] — очень много; безмерно, несметное количество;
          [xarf2]~ лаҳза [/xarf2] — мельком;
          [xarf2]~ навъ [/xarf2] — кое-как, еле-еле; немного;
          [xarf2]~ пул [/xarf2] — не имеет (имело) никакого значения; безрезультатно, бесполезно;
          [xarf2]~ пул кардан (касеро, чизеро) [/xarf2] — обесценить, представить совершенно непригодным; ни во что не ставить;
          [xarf2]ба ~ пул нагирифтан касеро [/xarf2] — не считаться с кем-л.; не признавать, не слушаться кого-л.;
          [xarf2]~ умр [/xarf2] — всю жизнь, пожизненно, всегда, постоянно;
          [xarf2]~ қатор чорабиниҳо [/xarf2] — целый ряд мероприятий;
          [xarf2]~ рӯз не, ~ рӯз [/xarf2] — когда-нибудь, в какое-нибудь другое время, не сейчас, так в другой раз;
          [xarf2]~у якбора [/xarf2] — сразу, внезапно, неожиданно, ни с того, ни с сего;
          [xarf2]ин вохӯрӣ ~у якбора ба вуқӯъ наомад [/xarf2] — эта встреча не была случайной;
          [xarf2]аз ~ сар [/xarf2] — а) по очереди, один за одним; б) подряд, всё подряд, сплошь;
          [xarf2]бо ~ азоб [/xarf2] — с большим трудом; ценой больших усилий;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — объединяться;
          [xarf2]~ бар ду зиёд кардан [/xarf2] — удвоить, увеличить вдвое;
          [xarf2]~ бурда нон ёфтан [/xarf2] — заработать (зарабатывать) себе на кусок хлеба;
          [xarf2]~ро сад гуфтан [/xarf2] — сильно преувеличивать;
          [xarf2]ба ~ гап истодан [/xarf2] — стоять на своём, не менять своего намерения, быть твёрдым;
          [xarf2]ба ~ маслиҳат омадан [/xarf2] — прийти к единому мнению, принять единое решение;
          [xarf2]ба ~ пой истодан [/xarf2] — стоять на своём, не уступать, упрямиться;
          [xarf2]дил ~ будан бо касе [/xarf2] — а) иметь одинаковое мнение с кем-л.; полностью разделять чьи-л. мнения и убеждения; б) быть искренне привязанным друг к другу;
          [xarf2]бо ~ тир ду нишон задан [/xarf2] — пог. одним ударом убить двух зайцев