ҚАДР

ҚАДР

[xarf]ҚАДР[/xarf]
1. стоимость, цена;
2. достоинство; уважение;
3. мера; величина; степень;
4. астр. величина (звезды);
          [xarf2]~е [/xarf2] — немного, некоторое количество;
          [xarf2]ба ~и … [/xarf2] — соответственно, в соответствии, по мере…;
          [xarf2]ба ~и даркорӣ (зарурӣ) [/xarf2] — настолько, насколько нужно, в необходимой степени, в нужной мере;
          [xarf2]ба ~и имкон, ба ~и ҳол [/xarf2] — по мере возможности, насколько возможно;
          [xarf2]ба ~и кифоя [/xarf2] — в достаточной мере;
          [xarf2]ба ~и тавон [/xarf2] — по мере возможности;
          [xarf2]ба ~и як ангушт [/xarf2] — длиной в палец, размером в палец;
          [xarf2]ба ~и як сари мӯ [/xarf2] — пер. самую малость, ничтожно мало;
          [xarf2]~у қимат, ~у манзалат [/xarf2] — авторитет, престиж; достоинство;
          [xarf2]~у қимат доштан [/xarf2] — иметь вес, пользоваться уважением;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — оценивать; награждать; поощрять;
          [xarf2]~ (карда) шудан [/xarf2] — оцениваться, цениться; награждаться; поощряться;
          [xarf2]ба ~и касе (чизе) расидан, ~ и касеро (чизеро) [/xarf2] — донистан ценить кого-л., что-л., знать цену кому-л., чему-л.;
          [xarf2]~и зар заргар бидонад, ~и ҷавҳар ҷавҳарӣ [/xarf2] — посл., досл. цену золота знает золотых дел мастер, а достоинства драгоценных камней - ювелир