ҚАЛАМ

ҚАЛАМ

[xarf]ҚАЛАМ[/xarf] I
1. калам (тростниковое перо);
2. карандаш; ручка;
3. спец. резец;
          [xarf2]~и абрӯ (қош) [/xarf2] — карандаш для бровей;
          [xarf2]~ бурро [/xarf2] — острое перо;
          [xarf2]~и кандакорӣ [/xarf2] — пробойка, пробойник;
          [xarf2]~и найин [/xarf2] — кн. тростниковое перо, калам;
          [xarf2]~и пӯлодин [/xarf2] — а) стальное перо; б) стальной резец;
          [xarf2]~и ранга [/xarf2] — цветной карандаш;
          [xarf2]~и сангтарошӣ [/xarf2] — зубило;
          [xarf2]~и худнавис (худкор) [/xarf2] — авторучка;
          [xarf2]~и ҳаккокӣ [/xarf2] — резец гравёра;
          [xarf2]~ доштан [/xarf2] — а) иметь карандаш, ручку; б) пер. обладать талантом хорошо писать;
          [xarf2]~ задан [/xarf2] — а) черкать, поправлять; б) гравировать;
          [xarf2]~ кашидан [/xarf2] — а) чертить; рисовать; делать эскиз; б) зачёркивать;
          [xarf2]~ рондан, ба ~ овардан [/xarf2] — писать;
          [xarf2]ба ~ додан, ба ~ гирифтан [/xarf2] — записать, зафиксировать, учесть
{}
          [xarf2]аҳли ~ [/xarf2] — писатели; литераторы