САНГ

САНГ

[xarf]САНГ[/xarf] I
1. камень;
          [xarf2]~и аҳзар [/xarf2] — малахит;
          [xarf2]~и гаронбаҳо (қиматбаҳо) [/xarf2] — драгоценный камень;
          [xarf2]~и гурда [/xarf2] — мед. камень в почках;
          [xarf2]~и қайроқ [/xarf2] — булыжник, брусок, точильный камень;
          [xarf2]~и мазор [/xarf2] — надгробный камень;
          [xarf2]~и мармар [/xarf2] — мрамор;
          [xarf2]~и масона [/xarf2] — мед. камень в мочевом пузыре;
          [xarf2]~и осиё [/xarf2] — мельничный жёрнов;
          [xarf2]~и остона [/xarf2] — каменный порог;
          [xarf2]~и оҳанрабо [/xarf2] — магнетит, магнитный железняк;
          [xarf2]~и хоро [/xarf2] — гранит;
          [xarf2]~и чарх [/xarf2] — точильный камень;
          [xarf2]~и чақмоқ [/xarf2] — кремень;
          [xarf2]~и чоп [/xarf2] — литографический камень;
          [xarf2]~у шиша, ~у сабӯ [/xarf2] — а) камень и стекло; камень и кувшин; б) пер. несовместимые вещи; в) пер. неуживчивый человек;
          [xarf2]асри ~ [/xarf2] — каменный век;
          [xarf2]~ задан (андохтан) [/xarf2] — а) бросать камень; б) пер. поносить кого-л., злословить о ком-л.;
          [xarf2]~ бар шиша задан [/xarf2] — пер. а) отравлять чьё-л. веселье, лишать кого-л. радости; б) выводить из терпения;
          [xarf2]~и маломат задан [/xarf2] — упрекать, укорять; осуждать;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — окаменеть;
          [xarf2]~ дар бағал доштан [/xarf2] — держать камень за пазухой;
          [xarf2]~и (сари) роҳи касе будан [/xarf2] — быть помехой кому-л.;
          [xarf2]ба сари касе ~ борондан [/xarf2] — осыпать кого-л. градом камней;
          [xarf2]пеши пои касе ~ андохтан [/xarf2] — ставить кому-л. палки в колёса;
          [xarf2]~ ба ~ омад [/xarf2] — нашла коса на камень;
2. гиря; разновес;
          [xarf2]~и яккилогӣ [/xarf2] — килограммовая гиря;
          [xarf2]~и ман сад ман [/xarf2] — пог., досл. моя гиря (весит) сто манов (об очень упрямом человеке, которого нельзя убедить);
          [xarf2]~и вазнинро об намебарад [/xarf2] — посл., досл. тяжёлый камень и вода не снесёт (о сильном человеке);
          [xarf2]ҳар куҷо ~ аст, ба пои ланг аст [/xarf2] — посл. на бедного Макара все шишки валятся