ОМАДАН

ОМАДАН

[xarf]ОМАДАН[/xarf] (осн. н. в. [stem](би)ё[/stem] / [stem]ой[/stem])
1. приходить; прибывать; приезжать;
2. наступать;
          [xarf2]зимистон омад[/xarf2] — наступила зима;
3. кн. происходить; случаться;
4. кн. обнаруживаться; выявиться;
5. войти, входить;
          [xarf2]падид ~ [/xarf2] — возникать, происходить, осуществляться, получаться;
          [xarf2]рост ~ [/xarf2] — а) приходить в пору, подходить, соответствовать; совпадать; б) встречаться, сталкиваться; в) приходиться, доводиться;
          [xarf2]шинам ~ [/xarf2] — хорошо сидеть на ком-л., быть к лицу кому-л. (об одежде);
          [xarf2]ҷамъ ~ [/xarf2] — собираться, сходиться; стекаться;
          [xarf2]писанд ~ ба касе [/xarf2] — нравиться, быть приятным кому-л., одобряться, приниматься кем-л.;
          [xarf2]ба гӯш ~ [/xarf2] — слышаться, доноситься (о звуках);
          [xarf2]ба дунё ~ [/xarf2] — рождаться, родиться;
          [xarf2]ба ёд ~ [/xarf2] — приходить на память; вспоминаться; припоминаться;
          [xarf2]ба кор ~ [/xarf2] — понадобиться, пригодиться;
          [xarf2]ба миён ~ [/xarf2] — а) возникать, появляться; б) обнаруживаться, находиться, отыскаться;
          [xarf2]ба чашм ~ [/xarf2] — а) виднеться; появляться, показываться; б) проявляться, обнаруживаться;
          [xarf2]омада рафтан [/xarf2] — заходить, заезжать; навещать,посещать;
          [xarf2]ба худ (ҳуш) ~ [/xarf2] — прийти в себя; очнуться;
          [xarf2]хобаш омад [/xarf2] — ему захотелось спать;
          [xarf2]шармаш омад [/xarf2] — ему стало стыдно;
          [xarf2]~ бо иродат, рафтан бо иҷозат [/xarf2] — посл. гость во власти хозяина;
          [xarf2]омад ба сарам аз он чи метарсидам [/xarf2] — посл., досл. пало на мою голову то, чего я боялся (остерегался)