ХОК

ХОК

[xarf]ХОК[/xarf]
1. земля, почва, грунт;
          [xarf2]~и зард [/xarf2] — лёсс, лёссовая почва;
          [xarf2]~и зархез (ҳосилхез) [/xarf2] — плодородная земля;
          [xarf2]~и сурх [/xarf2] — краснозёмная почва, краснозём;
          [xarf2]~и таги об [/xarf2] — донный грунт;
2. страна, территория (страны);
          [xarf2]~и Ватан [/xarf2] — родная земля; Родина;
3. пыль; прах;
          [xarf2]сари ~ [/xarf2] — могила;
          [xarf2]~ газидан [/xarf2] — найти смерть (могилу, конец, кончину);
          [xarf2]~ ба (бар) сар кардан, ~у туроб кардан [/xarf2] — а) посыпать голову пеплом; б) пер. выражать крайнюю степень горя;
          [xarf2]ба ~ яксон кардан [/xarf2] — сравнять с землёй;
          [xarf2]ба ~ супурдан, дар ~ мондан (ниҳодан) [/xarf2] — хоронить, предавать земле;
          [xarf2]аз ~ берун [/xarf2] — пер. (пока) живой;
          [xarf2]~ бар сари ман! [/xarf2] — позор на мою голову!; я погиб!; мне конец!