САХТ

САХТ

[xarf]САХТ[/xarf]
1. твёрдый, крепкий, жёсткий;
          [xarf2]хоби ~ [/xarf2] — крепкий сон;
          [xarf2]ҷисми ~ [/xarf2] — физ. твёрдое тело;
          [xarf2]~ задан [/xarf2] — крепко (сильно) ударить;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) делать твёрдым; затвердевшим; б) запирать, закрывать (напр. , на замок);
          [xarf2]~ кашидан [/xarf2] — туго натягивать (напр., верёвку, провод и т.п. );
2. трудный, тяжёлый;
          [xarf2]кори ~ [/xarf2] — тяжёлый труд, тяжёлая работа;
3. жестокий, упорный, ожесточённый;
          [xarf2]муборизаи ~ [/xarf2] — жестокая борьба, ожесточённая борьба;
4. суровый, холодный; крепкий, жестокий; сильный;
          [xarf2]зимистони ~ [/xarf2] — суровая зима;
          [xarf2]рӯзи ~ [/xarf2] — тяжёлое время, чёрный день;
          [xarf2]шамоли ~ [/xarf2] — сильный ветер;
5. строгий, точный;
          [xarf2]интизоми ~ [/xarf2] — строгая дисциплина;
          [xarf2]парҳези ~ [/xarf2] — строгая диета;
6. резкий, грубый;
          [xarf2]гапҳои ~ [/xarf2] — резкие слова;
          [xarf2]овози ~ [/xarf2] — резкий голос;
7. пер. скупой; жадный;
          [xarf2]одами ~ [/xarf2] — скупой человек, скряга;
8. пер. строгий; чёрствый; жесткий;
9. решительный; категорический; строгий;
          [xarf2]огоҳии ~ [/xarf2] — строгое предупреждение;
          [xarf2]чораи ~ [/xarf2] — решительные меры;
          [xarf2]эътирози ~ [/xarf2] — решительный протест;
10. решительно, категорически; строго;
11. твёрдо, крепко; сильно;
          [xarf2]~ тарсидан [/xarf2] — сильно испугаться, перепугаться;
          [xarf2]ба гапи худ ~ истодан [/xarf2] — твёрдо держаться своих слов, настаивать на своём;
12. строго, сурово;
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — обращаться строго, сурово; поступать жёстко, прижимать;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — а) твердеть, отвердевать; черстветь; б) крепнуть, крепчать, усиливаться;
          [xarf2]борон ~ шуд [/xarf2] — дождь усилился;
          [xarf2]~ расидан ба касе [/xarf2] — :
а) сильно задевать кого-л.; сердить кого-л.;
          [xarf2]ин суханони шумо ба ман ~ расид [/xarf2] — меня сильно задели ваши слова;
б) набрасываться на кого-л. (напр., с упрёками); придираться к кому-л.;
          [xarf2]~ расидан ба чизе [/xarf2] — наталкиваться на что-л.; ударяться обо что-л.;
          [xarf2]замин ~, осмон баланд [/xarf2] — пог. небо высоко, до царя далеко;
          [xarf2]одам аз гул нозуку аз санг ~ аст [/xarf2] — пог., досл. человек нежнее цветка и твёрже камня