МИЁН

МИЁН

[xarf]МИЁН[/xarf] I
1. середина, центр; внутренность, внутренняя часть чего-л.;
          [xarf2]~и гапро буридан [/xarf2] — прервать чью-л. речь; вмешаться в чей-л. разговор;
          [xarf2]аз ~ бардоштан [/xarf2] — устранять, уничтожать;
          [xarf2]аз ~ ҳафт моҳ гузашт [/xarf2] — между тем прошло семь месяцев;
          [xarf2]аз ~ рафтан [/xarf2] — а) прекращаться; устраняться; уничтожаться; б) умирать;
          [xarf2]ба ~ гирифтан касеро [/xarf2] — окружать кого-л.;
          [xarf2]ба ~ гузоштан [/xarf2] — ставить, поднимать (вопрос);
          [xarf2]ба ~ омадан [/xarf2] — появляться, возникать; происходить;
          [xarf2]хомӯшии ногуворе ба ~ омад [/xarf2] — наступило неприятное молчание;
          [xarf2]дар ~ будан (набудан) [/xarf2] — иметься, быть в наличии; сохраниться (не иметься, не сохраниться);
2. поясница, талия;
          [xarf2]пули бе дарди ~ [/xarf2] — пер. легко достающиеся деньги, нетрудовые деньги (доходы);
          [xarf2]~ бастан (барбастан, дарбастан) [/xarf2] — а) подпоясываться; б) взяться за дело с полным старанием;
3. в сл. предл. :
          [xarf2]аз ~и [/xarf2] — :
а) через, сквозь;
          [xarf2]ӯ аз ~и роҳ гузашт [/xarf2] — он перешёл через дорогу;
б) из, из числа;
          [xarf2]аз ~и либосҳои худ… [/xarf2] — из числа своих вещей…;
          [xarf2]дар ~и [/xarf2] — а) в, внутри (чего-л); б) среди, между;
          [xarf2]дар ~и мардум [/xarf2] — среди людей;
          [xarf2]дар ин ~ [/xarf2] — между тем, тем временем;
          [xarf2](дар) ~и замину осмон мондан [/xarf2] — пог. быть между небом и землёй;
          [xarf2]зӯри беҳуда ~ мешиканад [/xarf2] — посл. плетью обуха не перешибёшь