ГИРИФТАН

ГИРИФТАН

[xarf]ГИРИФТАН[/xarf] (осн. н. в. [stem]гир[/stem])
1. брать; взять; получать;
          [xarf2]қарз ~ [/xarf2] — брать взаймы; взять в долг;
2. принять, взять, брать (в качестве кого-л.);
          [xarf2]гаравгон ~ [/xarf2] — брать в заложники;
3. занять, захватить;
          [xarf2]исёнгарон шаҳрро [/xarf2] — гирифтанд мятежники захватили город;
4. вырастить; получить (об урожае);
          [xarf2]ҳосил ~ [/xarf2] — получить урожай;
5. закрывать, заграждать; препятствовать;
          [xarf2]чизе роҳи нафаси ӯро гирифт [/xarf2] — что-то застряло в его горле и не давало дышать;
6. взимать; взыскать;
          [xarf2]ҷарима ~ (ситондан) [/xarf2] — взимать штраф;
7. накрыть; закрыть; покрыть;
          [xarf2]абр рӯи осмонро гирифт [/xarf2] — тучи закрыли небо;
8. накинуть, надеть;
          [xarf2]ҷома ба китф ~ [/xarf2] — накинуть на плечи халат;
9. снять; снимать;
          [xarf2]кулоҳ аз сар ~ [/xarf2] — снять шляпу;
10. приниматься; приживаться; привиться (о растениях);
          [xarf2]ҳамаи ниҳолҳо гирифтанд [/xarf2] — все саженцы принялись;
11. стричь; постричь;
          [xarf2]нохун ~ [/xarf2] — стричь ногти;
12. заикаться;
          [xarf2]забонаш гирифт [/xarf2] — он стал заикаться;
13. охрипнуть; стать сиплым;
          [xarf2]овозаш гирифт [/xarf2] — он охрип;
14. ловить;
          [xarf2]моҳӣ ~ [/xarf2] — ловить рыбу;
15. прост. кусать;
          [xarf2]саг ӯро аз пояш гирифт [/xarf2] — его укусила собака за ногу;
16. затмеваться (о луне, солнце);
          [xarf2]~и моҳ [/xarf2] — лунное затмение;
          [xarf2]~и офтоб [/xarf2] — солнечное затмение;
17. заслонять; застилать; загораживать;
          [xarf2]пеши рӯшноиро ~ [/xarf2] — заслонять свет;
18. жениться; брать в жёны;
          [xarf2]зан ~ [/xarf2] — жениться;
19. угощаться; отведать;
          [xarf2]марҳамат, нон гиред [/xarf2] — пожалуйста, угощайтесь лепёшками;
20. записывать, взять на заметку;
          [xarf2]ба рӯйхат ~ [/xarf2] — составить список; занести в список;
21. в сл. глаг. :
          [xarf2]аз дасти касе ~ [/xarf2] — поддержать кого-л.;
          [xarf2]аз гулӯи касе ~ [/xarf2] — взять за горло кого-л.;
          [xarf2]акси чизеро ~ [/xarf2] — фотографировать что-л.;
          [xarf2]ба гап ~ [/xarf2] — отвлечь разговором;
          [xarf2]ба назар ~ [/xarf2] — иметь ввиду; учесть;
          [xarf2]ба ҳисоб ~ [/xarf2] — учесть; принять во внимание;
          [xarf2]дам ~ [/xarf2] — отдыхать;
          [xarf2]зери назар ~ [/xarf2] — взять под контроль;
          [xarf2]навишта ~ [/xarf2] — записать для себя;
          [xarf2]ором ~ [/xarf2] — успокоиться; примириться;
          [xarf2]оташ ~ [/xarf2] — а) загореться; б) пер. вспылить;
          [xarf2]печонда ~ [/xarf2] — а) завернуть; обернуть; б) окружить;
          [xarf2]пешвоз ~ [/xarf2] — встречать;
          [xarf2]тарафи касеро ~ [/xarf2] — поддержать кого-л.; выступать на стороне кого-л.;
          [xarf2]унс ~ [/xarf2] — сдружиться; сблизиться;
          [xarf2]худро ба даст ~ [/xarf2] — взять себя в руки;
          [xarf2]хун ~ [/xarf2] — а) мед. брать кровь; б) наливаться кровью (напр. , о глазах);
          [xarf2]фаро ~ [/xarf2] — охватить; распространяться