БОД

БОД

[xarf]БОД[/xarf] I ветер, вихрь;
          [xarf2]~ афғонӣ [/xarf2] — афганец (пыльная мгла, приносимая ветром из Афганистана);
          [xarf2]~и мувофиқ (мусоид, мурод, шурта) [/xarf2] — попутный ветер;
          [xarf2]~и муқобил [/xarf2] — встречный ветер;
          [xarf2]~и наврӯзӣ [/xarf2] — весенний ветер;
          [xarf2]~и сабо (барин) [/xarf2] — зефир, лёгкий и приятный ветер, ветерок;
          [xarf2]~и самум [/xarf2] — суховей, ветер из пустыни;
          [xarf2]~и тунд [/xarf2] — резкий, пронизывающий ветер;
          [xarf2]~ барин [/xarf2] — быстро, стремительно;
          [xarf2]~ додан [/xarf2] — :
а) веять, навеять, обвеять;
          [xarf2]худро ~ додан [/xarf2] — обмахиваться;
б) пер. пустить по ветру;
2. атмосфера, воздух; газ;
3. воздух; газы (испускаемые человеком);
4. пер. чванливость, хвастовство, бахвальство;
5. уст., кн. вредный газ, испарения в организме (согласно восточной медицине – газы, появляющиеся от неправильного питания и плохо влияющие на обмен веществ);
6. мед. осложнение; (какой-л. болезни);
          [xarf2]~и нағзак [/xarf2] — осложнение после оспы;
          [xarf2]~и фатақ [/xarf2] — грыжа;
          [xarf2]~и хӯра [/xarf2] — раковая опухоль;
          [xarf2]~и шикам [/xarf2] — водянка;
7. кн., пер. вздох; тяжёлый вздох, вздыхание;
          [xarf2]~и ҳасрат [/xarf2] — вздох сожаления;
8. кн. ничто, суета; тлен, прах;
          [xarf2]~ доштан [/xarf2] — а) мед. получить осложнение после какой-л. болезни; б) вызывать газы (в желудке, кишечнике); в) иметь холодную натуру (о мясе, бобовых и т.п. );
9. муз. название одного из музыкальных ладов;
          [xarf2]~ кашидан [/xarf2] — а) мед. осложниться; б) охлаждаться (переливая из одной посуды в другую);
          [xarf2]чойро ~ кашидан [/xarf2] — охлаждать чай (переливая);
          [xarf2]~ паймудан [/xarf2] — заниматься бесполезным делом;
          [xarf2]~ санҷидан [/xarf2] — нести несуразицу;
          [xarf2]~ ба даст бурдан [/xarf2] — нищенствовать;
          [xarf2]~ дар кулоҳ афкандан [/xarf2] — гордиться, возноситься;
          [xarf2]~ дар мушти касе мондан [/xarf2] — остаться ни с чем;
          [xarf2]~ дар қафас кардан [/xarf2] — досл. спрятать в клетке; делать пустое (бесполезное) дело;
          [xarf2]ба ~ овардан [/xarf2] — считать ничтожным;
          [xarf2]ба ~и исм рафтан [/xarf2] — возгордиться своим именем;
          [xarf2]бар ~ рафтан [/xarf2] — сгинуть, пропасть;
          [xarf2]коҳи кӯҳнаро ~ додан [/xarf2] — ворошить старое;
          [xarf2]~и сиёҳ хӯрад [/xarf2] — пусть пропадает пропадом;
          [xarf2]~и фаромӯшӣ бурд [/xarf2] — быльём поросло
{}
          [xarf2]~и бурут [/xarf2] — хвастовство; чванливость