БОР

БОР

[xarf]БОР[/xarf] I
1. груз, ноша, багаж, поклажа, вьюк;
          [xarf2]~ овардан [/xarf2] — привозить груз, товар;
2. пер. гнёт тяжесть;
          [xarf2]~и гарон [/xarf2] — а) тяжёлая ноша; б) обуза;
          [xarf2]~и зиёдатӣ [/xarf2] — лишний груз;
          [xarf2]~у буна, ~у буд [/xarf2] — домашний скарб; всё имущество;
          [xarf2]кору ~ [/xarf2] — дела;
          [xarf2]~ бастан [/xarf2] — готовиться в путь;
          [xarf2]~ дар дил будан [/xarf2] — печалиться;
          [xarf2]~и ор кашидан [/xarf2] — испытывать муки совести;
          [xarf2]ба гардани касе кореро ё чизеро ~ кардан [/xarf2] — возложить что-л. на кого-л.;
          [xarf2]ба гардани касе ~ шудан [/xarf2] — а) стать обузой для кого-л.; б) вешаться на шею кому-л.;
          [xarf2]~и каҷ ба манзил намерасад [/xarf2] — посл. на лени далеко не уедешь;
          [xarf2]гапи бисёр ба хар ~ [/xarf2] — посл. пустому слову – тугое ухо
{}
          [xarf2]~и накав [/xarf2] — а) недотрога; б) неприятный человек