КАШИДАН

КАШИДАН

[xarf]КАШИДАН[/xarf] (осн. н. в. [stem]каш[/stem])
1. тянуть, тащить; волочить;
          [xarf2]тӯрро аз дарё ~ [/xarf2] — тянуть аз воды рыболовную сеть;
2. натягивать, протягивать, протянуть;
          [xarf2]сим ~ [/xarf2] — протягивать провода;
3. вытягивать; вытаскивать;
4. притягивать; затягивать; привлекать;
          [xarf2]диққати касеро ба худ ~ [/xarf2] — привлекать к себе чьё-л. внимание;
5. снимать, стягивать (одежду, обувь);
          [xarf2]либосро ~ [/xarf2] — снимать одежду;
6. надеть, натягивать (одежду, одеяло);
7. взвешивать, измерять вес чего-л.;
8. впитывать, всасывать;
9. накладывать, разливать (пищу, чай);
10. чертить; рисовать; изображать;
          [xarf2]расм ~ [/xarf2] — рисовать;
          [xarf2]ӯсма ~ [/xarf2] — подвести брови усмой;
11. задёрнуть (занавеску);
12. курить;
          [xarf2]тамоку ~ [/xarf2] — курить табак;
13. удалять; извлекать;
14. длиться, продолжаться, затягиваться;
15. сдавать (в карточной игре);
16. тех. волочить;
17. пер. терпеть, переносить, испытывать;
          [xarf2]азият ~ [/xarf2] — мучиться, маяться;
18. извлекать, выжимать (сок, масло и т.п. );
19. в словосочет. :
          [xarf2]абрӯ дарҳам ~ [/xarf2] — хмуриться, дуться;
          [xarf2]аз мӯй ~ [/xarf2] — дёргать за волосы;
          [xarf2]худро ба канор ~ [/xarf2] — отступиться, отстраниться, отказаться; держаться особняком;
          [xarf2]дам ба дарун ~ [/xarf2] — затаить дыхание;
          [xarf2]дар (ба) бар ~ [/xarf2] — обнимать;
          [xarf2]дароз ~ [/xarf2] — а) затягивать; длиться, продолжаться (о чём-л.); б) лежать, лежать, вытянувшись;
          [xarf2]даст ~ [/xarf2] — а) отдёрнуть руку; б) пер. отказываться от кого-л., чего-л., отступаться;
          [xarf2]девор ~ [/xarf2] — а) поставить стену; б) отгородить;
          [xarf2]наъра ~ [/xarf2] — реветь, рыкать;
          [xarf2]ташвиш ~ [/xarf2] — беспокоиться, волноваться; хлопотать, заботиться;
          [xarf2]шӯрборо ба косаҳо ~ [/xarf2] — разлить суп по мискам;
          [xarf2]кашида гирифтан [/xarf2] — а) вытаскивать, вытягивать, вырывать; б) отнимать, отбирать; захватывать;
          [xarf2]аз девор мехро кашида гирифтан [/xarf2] — вытащить гвоздь из стены;
          [xarf2]теғ кашида нигоҳ кардан [/xarf2] — со злостью смотреть (на кого-л.);
          [xarf2]нону насиб кашад… [/xarf2] — если судьбе будет угодно…;
          [xarf2]касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад [/xarf2] — посл. нет розы без шипов