ДАСТ

ДАСТ

[xarf]ДАСТ[/xarf]
1. рука, руки;
          [xarf2]~и расо [/xarf2] — умелые руки;
          [xarf2]~и рост [/xarf2] — а) правая рука; б) пер. ближайший помощник, доверенное лицо;
          [xarf2]тарафи ~и рост [/xarf2] — правая сторона;
          [xarf2]~у бозу [/xarf2] — руки;
          [xarf2]~у по [/xarf2] — руки и ноги, конечности;
          [xarf2]~у по гум кардан [/xarf2] — а) растеряться; б) разг. заюлить;
          [xarf2]~у по задан [/xarf2] — а) биться, бить руками и ногами; б) метаться;
          [xarf2]~у по хӯрдан [/xarf2] — пер. теряться, смущаться;
          [xarf2]~ ба ~ [/xarf2] — рука об руку;
          [xarf2]~ ба ~ додан [/xarf2] — а) подавать друг другу руки; б) передавать из рук в руки;
          [xarf2]бо ~ [/xarf2] — вручную;
          [xarf2]бо ~и худ [/xarf2] — собственноручно;
          [xarf2]дар зери ~ [/xarf2] — а) под рукой; б) пер. в подчинении;
          [xarf2]дар таги ~и касе [/xarf2] — пер. в подчинении, в услужении у кого-л.;
          [xarf2]~ афшондан [/xarf2] — пр., пер. махнуть рукой;
          [xarf2]~ бардоштан [/xarf2] — а) поднять руки; б) голосовать;
          [xarf2]~ бардоштан аз чизе [/xarf2] — пер. отказываться от чего-л.;
          [xarf2]~ бастан [/xarf2] — пр., пер. связывать руки, связывать по рукам;
          [xarf2]~ гирифтан [/xarf2] — а) ловить, поймать, задержать; б) кн., пер. помогать; поддерживать;
          [xarf2]аз ~и касе гирифтан [/xarf2] — брать кого-л. за руку;
          [xarf2]аз ~и касе гирифтан чизеро [/xarf2] — отнимать, отбирать что-л. у кого-л.;
          [xarf2]ба ~ гирифтан чизеро [/xarf2] — а) брать в руки что-л.; б) захватывать, завладеть чем-л.;
          [xarf2]худро ба ~ гирифтан [/xarf2] — брать себя в руки; превозмочь себя;
          [xarf2]~ дароз кардан [/xarf2] — :
а) протягивать руку;
          [xarf2]~и ёрӣ дароз кардан [/xarf2] — протягивать руку помощи;
б) пер. посягать на что-л.;
          [xarf2]~ додан [/xarf2] — подавать руку, здороваться за руку;
          [xarf2]~ ёфтан [/xarf2] — а) побеждать; б) достигать чего-л.;
          [xarf2]~ ёфтан ба касе [/xarf2] — прибирать к рукам кого-л.; получать власть над кем-л.;
          [xarf2]~ задан [/xarf2] — а) притрагиваться, прикасаться; б) пробовать (пищу); в) пытаться; г) заняться чем-л.;
          [xarf2]~ задан ба коре [/xarf2] — браться, приниматься за какую-л. работу;
          [xarf2]~ мондан [/xarf2] — а) класть руку; б) расписываться, ставить подпись;
          [xarf2]ду ~ дар бинӣ мондан [/xarf2] — пер. остаться с носом;
          [xarf2]~ кашидан аз касе, чизе [/xarf2] — отказываться, отрешаться, отстраняться от кого-л.; чего-л.;
          [xarf2]~ кофтан ба чизе [/xarf2] — а) трогать руками что-л., прикасаться к чему-л.; б) пер. вмешиваться в чьи-л. дела;
          [xarf2]~ расонидан ба чизе [/xarf2] — касаться, прикасаться, дотрагиваться до чего-л. рукой;
          [xarf2]~ ба ~ нарасида, ~аш ба ~аш нарасида [/xarf2] — пер. в спешке, спешно, поспешно;
          [xarf2]~аш намерасад [/xarf2] — а) он не достает рукой до чего-л.; б) пер. ему некогда; у него руки не доходят;
          [xarf2]~ шустан аз чизе [/xarf2] — а) терять всякую надежду на что-л.; б) отказаться от чего-л.; не вмешиваться во что-л.; умывать руки;
          [xarf2]~и касеро фишор додан (фишурдан) [/xarf2] — пожимать кому-л. руку при приветствии или прощании;
          [xarf2]~ро ба оби хунук назадан [/xarf2] — пальцем не пошевелить, ничего не делать;
          [xarf2]~ро пеши бар гирифтан [/xarf2] — складывать руки ниже груди при поклоне;
          [xarf2]~ро шоф кардан [/xarf2] — пер. запугивать, угрожать;
          [xarf2]~у рӯй шустан [/xarf2] — мыть лицо и руки, умываться;
          [xarf2]~ як кардан [/xarf2] — пер. сговориться;
          [xarf2]~ ба гардани якдигар [/xarf2] — партофтан обниматься;
          [xarf2]~ ба дуо бардоштан [/xarf2] — воздеть руки (при молитве);
          [xarf2]~ ба зери занах сутун [/xarf2] — кардан пер. удивляться;
          [xarf2]~ ба камар кардан [/xarf2] — подбочениваться;
          [xarf2]~ ба рӯи ~ ниҳодан, ~ болои ~ монда нишастан [/xarf2] — пер. бить баклуши;
          [xarf2]~ ба пушт кардан [/xarf2] — закладывать руки за спину;
          [xarf2]~ ба сар барзадан [/xarf2] — пер. сожалеть;
          [xarf2]~ ба сар ниҳодан [/xarf2] — пер. обласкать;
          [xarf2]~ ба ҳам берун кардан [/xarf2] — схватиться;
          [xarf2]~ бар сари зону задан [/xarf2] — пер. сожалеть, раскаиваться; кусать локти;
          [xarf2]аз ~ баровардан [/xarf2] — а) упускать из рук; б) закончить какую-л. работу;
          [xarf2]аз ~ додан [/xarf2] — упустить из рук; лишиться;
          [xarf2]аз ~ додан чизеро [/xarf2] — упускать что-л. из рук, терять, утрачивать что-л.;
          [xarf2]аз ~ рафтан [/xarf2] — теряться, пропадать; утрачиваться;
          [xarf2]вақт аз ~ рафт [/xarf2] — время упущено, время потеряно;
          [xarf2]аз ~и касе доштан [/xarf2] — держаться за чью-л. руку;
          [xarf2]аз ~и касе халос шудан [/xarf2] — спасаться от кого-л.;
          [xarf2]ба ~ афтодан [/xarf2] — попадаться кому-л. в руки;
          [xarf2]ба ~ даровардан, ба ~ овардан [/xarf2] — овладевать, завладевать; заполучать; приобретать; получить (пользу, прибыль);
          [xarf2]пушти ~ газидан [/xarf2] — раскаиваться;
          [xarf2]бо (ба) ду ~ адаб [/xarf2] — вежливо, почтительно;
          [xarf2]~аш гул аст [/xarf2] — у него золотые руки;
          [xarf2]~аш кӯтоҳ аст [/xarf2] — он не в состоянии (сделать что-л.); он бедный;
          [xarf2]~аш қалб аст [/xarf2] — он нечист на руку;
          [xarf2]~атон дардро набинад [/xarf2] — благодарю вас; спасибо;
          [xarf2]бахт ба ман ~ дод [/xarf2] — мне посчастливилось, мне улыбнулось счастье;
          [xarf2]худатонро ба ~ гиред [/xarf2] — возьмите себя в руки;
2. передняя лапа (у животных);
3. кн. очередь, черёд (в игре);
4. кн. штука (нумеративное слово);
          [xarf2]даҳ ~ ҷома [/xarf2] — десять халатов;
          [xarf2]~ро ~ мешиносад [/xarf2] — посл. у кого брал – тому и отдай;
          [xarf2]аз як ~ садо намебарояд [/xarf2] — посл. один в поле не воин
{}
          [xarf2]~и кушод (фарох) [/xarf2] — щедрый