РОҲ

РОҲ

[xarf]РОҲ[/xarf] I
1. дорога; путь;
2. способ, метод, приём; образ;
          [xarf2]~и автомобилгард [/xarf2] — автомобильная дорога, автомобильная трасса; автотрасса;
          [xarf2]~и ғӯлафарш [/xarf2] — торцевая мостовая;
          [xarf2]~и корвонгард [/xarf2] — караванный путь;
          [xarf2]~и нафас [/xarf2] — анат. дыхательные пути;
          [xarf2]~и наҷот [/xarf2] — путь спасения;
          [xarf2]~и оҳан [/xarf2] — железная дорога;
          [xarf2]~и ҳавоӣ [/xarf2] — воздушный путь, воздушная трасса;
          [xarf2]аломатҳои ~ [/xarf2] — путевые знаки; дорожные указатели;
          [xarf2]сари ~ [/xarf2] — по пути; проходя, мимоходом;
          [xarf2]шабакаи ~ҳо [/xarf2] — сеть дорог; сеть путей сообщения;
          [xarf2]бе ~у бе пайраҳа [/xarf2] — без дороги; по бездорожью;
          [xarf2]бо ~и худаш [/xarf2] — а) своей дорогой, своим путём; б) само собой;
          [xarf2]бо ~и хушкӣ [/xarf2] — по суше;
          [xarf2]бо ин ~ [/xarf2] — а) этой дорогой, этим путём; б) этим способом, таким образом;
          [xarf2]дар нимаи ~ [/xarf2] — на половине дороги; на полпути;
          [xarf2]~ гум кардан [/xarf2] — сбиться с дороги; потерять дорогу; заблудиться;
          [xarf2]~ кашидан [/xarf2] — прокладывать путь;
          [xarf2]~и гурезро пеш гирифтан [/xarf2] — обращаться в бегство, бросаться бежать, убегать;
          [xarf2]~ро миёнбур кардан [/xarf2] — сократить дорогу; срезать путь;
          [xarf2]ба ~ андохтан [/xarf2] — а) направлять, отправлять; б) наставлять;
          [xarf2]ба ~ баромадан [/xarf2] — а) выходить на дорогу; б) отправиться в путь;
          [xarf2]бо ~и рост рафтан [/xarf2] — а) идти прямой (правильной) дорогой; б) правильно (верно) поступать;
          [xarf2]пеши ~ро гирифтан [/xarf2] — а) встать поперёк дороги; б) пер. преграждать путь, препятствовать, мешать;
          [xarf2]ба дили касе ~ ёфтан [/xarf2] — найти путь к сердцу кого-л.;
          [xarf2]ба ~и касе дом ниҳодан [/xarf2] — расставить сети кому-л.;
          [xarf2]чашм ба (дар) ~и касе будан [/xarf2] — ждать кого-л.; ожидать кого-л.;
          [xarf2]~и сафед! [/xarf2] — счастливого пути!;
          [xarf2]~ гардад, замин озор намебинад [/xarf2] — тише воды, ниже травы;
          [xarf2]~и бадният кӯтоҳ аст [/xarf2] — посл. у лжи ноги коротки
{}
          [xarf2]~и абрешим [/xarf2] — шёлковый путь