ҚАРОР

ҚАРОР

[xarf]ҚАРОР[/xarf] II покой; спокойствие;
          [xarf2]сабру ~ [/xarf2] — выдержка и терпение, самообладание, спокойствие духа;
          [xarf2]~ гирифтан, ~ ёфтан [/xarf2] — :
а) останавливаться;
          [xarf2]мошинҳо ба назди хирман омада ~ гирифтанд [/xarf2] — машины, доехав до хирмана, остановились;
б) пер. обосноваться, осесть;
в) успокаиваться;
          [xarf2]дилам ~ гирифт [/xarf2] — моё сердце успокоилось, я успокоился;
          [xarf2]ҳақ дар ҷои худ ~ гирифт [/xarf2] — истина восторжествовала;
          [xarf2]~ ниҳодан [/xarf2] — прийти к заключению; договориться;
          [xarf2]ба ~ овардан [/xarf2] — успокоить;
          [xarf2]~у оромро аз даст додан [/xarf2] — потерять покой, проявить нетерпение;
          [xarf2]орому ~ надоштан [/xarf2] — не знать покоя, не иметь покоя