ГУЛ

ГУЛ

[xarf]ГУЛ[/xarf]
1. цветок;
          [xarf2]~и анор [/xarf2] — цветок граната;
          [xarf2]~и бехор [/xarf2] — а) цветок без шипов; б) пер. совершенный; без изъяна;
          [xarf2]~и намози шом [/xarf2] — ночная красавица;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — цвести, расцветать;
          [xarf2]аз ~ фуромадан (баромадан) [/xarf2] — отцветать; отцвести;
          [xarf2]аз сад ~аш як ~аш нашукуфтааст [/xarf2] — пер. у него (неё) всё ещё впереди;
2. пер. лучшая часть чего-л.;
          [xarf2]~и сари сабад [/xarf2] — душа общества (о человеке);
3. узор, орнамент, рисунок;
          [xarf2]~ андохтан [/xarf2] — нанести узор;
4. разг. оспа; сыпь;
          [xarf2]~ баровардан [/xarf2] — высыпать (о коревой сыпи);
          [xarf2]нон ~ зад [/xarf2] — а) верх лепёшки подгорел; б) лепёшка заплесневела;
          [xarf2]~и коғазин бӯй надиҳад [/xarf2] — посл., досл. бумажные цветы не пахнут;
          [xarf2]одам аз ~ нозуку аз санг сахт [/xarf2] — посл., досл. человек нежнее цветка и крепче камня;
          [xarf2]ҳар ~еро як бӯе [/xarf2] — посл., досл. у каждого цветка свой аромат
{}
          [xarf2]~и чашм [/xarf2] — бельмо