БОЗӢ

БОЗӢ

[xarf]БОЗӢ[/xarf] I
1. игра;
          [xarf2]~и рафиқона [/xarf2] — товарищеская игра;
          [xarf2]~и ҳунарпеша [/xarf2] — игра артиста;
          [xarf2]~ доштан [/xarf2] — а) увлечь, забавлять (ребёнка); б) играть;
          [xarf2]ба ~ даромадан, саргарми ~ шудан [/xarf2] — взыграть;
          [xarf2]аз ~ баромадан [/xarf2] — выходить из игры;
          [xarf2]~ро бохтан (бой додан) [/xarf2] — проиграть;
          [xarf2]~ро буридан [/xarf2] — выиграть;
2. движение; колебание; колыхание;
          [xarf2]~и мавҷи дарё [/xarf2] — движение речной волны;
3. разг. танец;
4. пер. уловка, хитрость; коварство;
          [xarf2]~ ангехтан [/xarf2] — мошенничать;
          [xarf2]~ дорондан [/xarf2] — а) оставлять в дураках; б) издеваться над кем-л.;
5. забава, затея, шутка, потеха;
          [xarf2]~и назар [/xarf2] — лукавость взгляда;
6. пер. нетрудное, не требующее усилий дело;
          [xarf2]ин кор барои вай ~ [/xarf2] — эта работа для него не представляет трудностей;
7. розыгрыш облигаций, тираж (о займе, лотерее);
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) играть; б) играть, забавляться, шутить; в) не принимать всерьёз, пренебрегать; г) разг. танцевать;
          [xarf2]бо думи шер ~ кардан [/xarf2] — пер. играть с огнём;
          [xarf2]бо пул ~ кардан [/xarf2] — а) играть на деньги; б) пер. делать деньги; сорить деньгами