ТАГ

ТАГ

[xarf]ТАГ[/xarf] I
1. низ, нижняя часть чего-л.; дно;
2. изнанка;
          [xarf2]~и гиребон [/xarf2] — подворотник;
          [xarf2]~и ғалбер [/xarf2] — отсевки, отруби;
          [xarf2]~и хирман [/xarf2] — вымолотки;
          [xarf2]~у рӯй [/xarf2] — низ и верх;
          [xarf2]либоси ~ [/xarf2] — нижнее бельё;
3. в сл. предл. и словосоч. :
          [xarf2]~и гапро кофтан, ~и корро кофтан [/xarf2] — доискиваться до сути дела, допытываться, стремиться разузнать причину, подоплёку чего-л.;
          [xarf2]~и дили касеро фаҳмидан [/xarf2] — а) понять кого-л.; б) распознать мысли и намерения кого-л.;
          [xarf2]~и остин карда додан [/xarf2] — дать тайком (напр. , взятку);
          [xarf2]~и по кардан [/xarf2] — а) топтать, растаптывать; стереть с лица земли; б) унижать;
          [xarf2]~и тути бедонаро кофтан [/xarf2] — искать лёгкого пути, искать лёгкой наживы;
          [xarf2]~и чашм кардан [/xarf2] — а) следить; надзирать; б) приметить, иметь виды на кого-л.;
          [xarf2]~у рӯ шудан [/xarf2] — перевернуться;
          [xarf2]аз ~и дор гурехта(гӣ) [/xarf2] — прожжённый жулик, мошенник; аферист;
          [xarf2]аз ~и дил [/xarf2] — искренне, от души;
          [xarf2]аз ~и чашм нигоҳ кардан (нигаристан) [/xarf2] — смотреть исподтишка, украдкой;
          [xarf2]аз ~и гап пай бурдан, ба ~и гап расидан [/xarf2] — понять суть и причины чего-л.;
          [xarf2]ба ~и дасти худ гирифтан касеро [/xarf2] — взять кого-л. под своё начало, взять в своё подчинение;
          [xarf2]ба ~и думи касе хор бастан [/xarf2] — опорочить кого-л.;
          [xarf2]ба ~и кор мондан [/xarf2] — быть чересчур загруженным;
          [xarf2]ба ~и пои худ нигоҳ карда гаштан [/xarf2] — поступать осмотрительно; быть осторожным;
          [xarf2]дар ~и бинӣ [/xarf2] — разг. под носом у кого-л., совсем близко;
          [xarf2]дар ~и гап мондан [/xarf2] — подвергнуться критике, подвергнуться упрёкам, нападкам ;
          [xarf2](дар) ~и коса нимкоса аст [/xarf2] — пог. тут что-то есть, здесь что-то кроется