ВАЙРОН

ВАЙРОН

[xarf]ВАЙРОН[/xarf]
1. разрушенный, развалившийся; разорённый;
          [xarf2]иморати ~ [/xarf2] — разрушенное здание;
2. испорченный, неисправный, сломанный;
          [xarf2]соати ~ [/xarf2] — неисправные часы;
3. неправильный, неверный, ошибочный;
          [xarf2]фикри ~ [/xarf2] — неправильная мысль, ошибочное мнение;
4. пер. безнравственный, развращённый, развратный;
          [xarf2]ахлоқаш ~ [/xarf2] — безнравственный, дурного поведения;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — :
а) пр., пер. разрушать, портить, ломать;
          [xarf2]хонаи кӯҳнаро ~ кардан [/xarf2] — разрушать старый дом;
б) расстраивать; нарушать;
          [xarf2]аҳдро (паймонро) ~ кардан [/xarf2] — нарушать договор;
          [xarf2]интизомро ~ кардан [/xarf2] — нарушать дисциплину;
          [xarf2]майнаи касеро ~ кардан [/xarf2] — вводить кого-л. в заблуждение; сбить с правильного пути;
          [xarf2]~ маънидод кардан [/xarf2] — неправильно толковать, извращать смысл чего-л.;
          [xarf2]хомӯширо ~ кардан [/xarf2] — нарушать тишину;
          [xarf2]хонаи касеро ~ кардан [/xarf2] — разрушать чью-л. семью;
          [xarf2]пинак ~ накардан [/xarf2] — не обращать внимания; и глазом не моргнуть;
в) пер. портить; развращать; сбивать с правильного пути;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — а) разрушаться, портиться; ломаться; б) расстраиваться, нарушаться;
          [xarf2]асаб ~ шудан (гардидан) [/xarf2] — нервничать, расстраиваться, разозлиться;
          [xarf2]дили ӯ ~ шуд [/xarf2] — он огорчился;
          [xarf2]замона ~ шуд [/xarf2] — время стало беспокойным; время изменилось к худшему;
          [xarf2]мақом ~ шуд [/xarf2] — мелодия нарушилась;
          [xarf2]муносибатҳо ~ шуданд [/xarf2] — отношения испортились;
          [xarf2]ҳаво ~ шуд [/xarf2] — погода испортилась;
          [xarf2]оромии шаб ~ шуда буд [/xarf2] — тишина ночи была нарушена;
          [xarf2]дунё ~ намешавад [/xarf2] — ничего не произойдет, ничего не случится