ПУР

ПУР

[xarf]ПУР[/xarf] I
1. полный, наполненный;
2. много;
          [xarf2]~и ~ [/xarf2] — переполненный;
          [xarf2]бо даҳони ~ [/xarf2] — уверенно, с уверенностью (сказать что-л.);
          [xarf2]зиндагии ~у паймон [/xarf2] — жизнь в полном довольстве и достатке;
          [xarf2]хонаи ~ аз меҳмон, хона ~и меҳмон [/xarf2] — комната, полная гостей; дом полон гостей;
          [xarf2]~ гуфтан [/xarf2] — разг. много говорить;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) наполнить; заполнить; б) осыпать, густо усеять чем-л.;
          [xarf2]дили касеро ~ кардан [/xarf2] — обнадёживать кого-л.;
          [xarf2]~ хӯрдан [/xarf2] — объесться, объедаться;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — :
а) наполняться, заполняться;
          [xarf2]кӯчаҳо аз одам(он) шуд(анд) ~ [/xarf2] — улицы заполнились народом;
б) исполняться;
          [xarf2]имсол ба нашри ин маҷалла понздаҳ сол ~ мешавад [/xarf2] — в этом году исполняется пятнадцать лет с начала издания этого журнала;
          [xarf2]чашм ~и об шудан [/xarf2] — наполниться слезами (о глазах); плакать; рыдать;
          [xarf2]дил ~ шудан [/xarf2] — а) полностью убедиться; б) пер. обидеться до слёз