ҚАВЛ

ҚАВЛ

[xarf]ҚАВЛ[/xarf]
1. слово; слова, высказывание;
2. мнение;
          [xarf2]ба ~е [/xarf2] — по некоторым сведениям; по слухам; как говорят (некоторые);
          [xarf2]ба ~и мардум [/xarf2] — как говорится в народе;
          [xarf2]назар ба ~и касе [/xarf2] — судя по словам кого-л., если верить словам (мнению) кого-л.;
3. слово, заверение, обещание;
          [xarf2]~у қарор [/xarf2] — твёрдое обещание, твёрдое решение;
          [xarf2](якҷоя) ~у қарор кардан [/xarf2] — договориться (между собой);
          [xarf2]~у қасам [/xarf2] — торжественное обещание, клятвенное заверение;
          [xarf2]~ додан [/xarf2] — давать обещание, давать слово;
          [xarf2]~ надоштан [/xarf2] — не быть верным своему слову, не выполнять своих обещаний; не быть хозяином своего слова;
          [xarf2]~и худро шикастан, аз ~и худ гаштан [/xarf2] — нарушить своё слово, не выполнить своего обещания;
          [xarf2]ба ~и худ вафо кардан [/xarf2] — выполнять свои обещания; быть хозяином своих слов;
          [xarf2]ба (дар) ~и худ истодан (устувор будан) [/xarf2] — а) быть верным своему слову, выполнять свои обещания; б) стоять на своём; не отступать от своих слов;
          [xarf2]~и ман якто (як аст) [/xarf2] — я не отступлюсь от своих слов; я твёрдо стою на своём; мнение моё неизменно, твёрдо;
          [xarf2]~и ман (вай) қавл аст [/xarf2] — моё (его) слово твёрдое, на моё (его) слово можно положиться