ЛАБ

ЛАБ

[xarf]ЛАБ[/xarf]
1. губа; губы; уста;
          [xarf2]~и чок [/xarf2] — заячья губа;
          [xarf2]бо ~они хандон [/xarf2] — с улыбкой на устах;
          [xarf2]зери ~ [/xarf2] — тихо, шёпотом;
          [xarf2]~ бастан [/xarf2] — замолчать, умолкать;
          [xarf2]~ во кардан [/xarf2] — заговорить, начинать говорить;
          [xarf2]баробари ~ во кардан [/xarf2] — с первых слов, сразу;
          [xarf2]~ газидан [/xarf2] — а) прикусить губу; б) кусать губы (от недовольства, злости);
          [xarf2]~ тар кардан [/xarf2] — а) смочить губы, пригубить; б) попробовать, отпить;
          [xarf2]~ фурӯ бастан [/xarf2] — а) сжать губы; б) пер. держать язык за зубами;
          [xarf2]~ ба ~ нарасида гап задан [/xarf2] — быстро говорить, тараторить;
          [xarf2]~у лунҷ овезон кардан [/xarf2] — надуть губы;
          [xarf2]ба ~ табхол дамидан [/xarf2] — а) появиться на губах (о сыпи); б) сильно испугаться;
2. берег;
          [xarf2]~и дарё [/xarf2] — берег реки;
          [xarf2]ба ~и об ташна бурда ташна овардан [/xarf2] — пер. обвести кого-л. вокруг пальца; обмануть кого-л.;
3. край; кромка; обочина;
          [xarf2]~и бом [/xarf2] — край крыши;
          [xarf2]~ - ~и… [/xarf2] — а) по краю, краем; б) по берегу, берегом;
          [xarf2]~ ба ~ [/xarf2] — доверху, до предела; полным-полно;
          [xarf2]~ ба ~ дӯхтан чизеро [/xarf2] — сшивать края чего-л.;
          [xarf2]дар ~и ҷарӣ [/xarf2] — на краю обрыва;
          [xarf2]пой ба ~и гӯр расидан [/xarf2] — пер. стоять одной ногой в могиле;
          [xarf2]ҷонаш ба ~ омадааст [/xarf2] — пер. а) он дышит на ладан; б) ему надоело;
          [xarf2]гар шиновар нестӣ, по бар ~и дарё манеҳ [/xarf2] — посл. не зная броду, не лезь в воду;
          [xarf2]ташна ки мондӣ, ~и ҷӯй меравӣ [/xarf2] — посл., досл. если захочешь пить, пойдешь к берегу ручья
{}
          [xarf2]~и лаъл [/xarf2] — алые уста;
          [xarf2]~и нӯш [/xarf2] — сладкие уста, сахарные уста;
          [xarf2]~и ширбӯй [/xarf2] — губы младенца