ТАНГ

ТАНГ

[xarf]ТАНГ[/xarf] I
1. узкий; неширокий; тесный;
          [xarf2]кӯчаи ~ [/xarf2] — узкая улица, улочка;
          [xarf2]майдони ~ [/xarf2] — а) узкая площадь, тесное место; б) маленький участок земли; в) пер. ограниченное поле деятельности;
          [xarf2]чашми ~ [/xarf2] — а) узкие глаза; б) пер. жадные, завистливые глаза;
2. пер. стеснённый; затруднительный;
3. узко; тесно;
4. крепко, плотно; близко;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) делать узким, тесным, суживать; стеснять; б) ставить в трудное положение; принуждать, вынуждать; расстраивать;
          [xarf2]дил ~ кардан [/xarf2] — печалиться, переживать; расстраиваться;
          [xarf2]дилатро ~ накун! [/xarf2] — не расстраивайся!, не печалься!, не переживай!;
          [xarf2]~ нишастан [/xarf2] — сидеть тесно, вплотную друг к другу;
          [xarf2]~ омадан [/xarf2] — а) подойти вплотную, подойти совсем близко; б) оказаться тесным;
          [xarf2]ин мӯза ба пояш ~ омад [/xarf2] — эти сапоги оказались ему тесными;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — а) становиться узким, тесным; сузиться; б) попасть в затруднительное положение;
          [xarf2]~ шудани нафас [/xarf2] — а) стеснение, затруднение дыхания; б) испытывать приступ астмы, болеть астмой;
          [xarf2]~ будани (омадани, шудани) қофия [/xarf2] — а) не находить нужной рифмы; б) пер. попасть в трудное, стеснённое положение, смутиться, не знать, что делать, что ответить;
          [xarf2]аҳволи касе ~ будан [/xarf2] — находиться в затруднительном положении;
          [xarf2]ба ~ овардан [/xarf2] — а) ставить в трудное положение; б) смущать, расстраивать;
          [xarf2]ба ~ омадан [/xarf2] — а) попасть в трудное положение; б) смутиться, расстроиться