БОЗОР

БОЗОР

[xarf]БОЗОР[/xarf]
1. базар, рынок;
          [xarf2]~и дохилӣ [/xarf2] — внутренний рынок;
          [xarf2]~и сиёҳ [/xarf2] — чёрный рынок;
          [xarf2]~и умумӣ [/xarf2] — общий рынок;
          [xarf2]~и фурӯш [/xarf2] — рынок сбыта;
          [xarf2]~и хориҷӣ (беруна) [/xarf2] — внешний рынок;
          [xarf2]~и ҷаҳонӣ [/xarf2] — мировой рынок;
          [xarf2]~и шаб [/xarf2] — ночной базар;
2. базарный день;
          [xarf2]рӯзи ~ [/xarf2] — а) базарный день; б) воскресенье;
          [xarf2]шаби ~ [/xarf2] — а) канун базарного дня; б) канун воскресного дня;
3. базарная торговля, базар, рынок;
          [xarf2]~у очор [/xarf2] — хлопоты по купле-продаже;
          [xarf2]~и тез, ~и гарм [/xarf2] — бойкая торговля;
          [xarf2]~и тез кардан [/xarf2] — пер. набивать цену;
4. кн., пер. удача, везение;
5. кн., пер. мера, мероприятие; средство, способ;
6. кн., пер. польза; выгода; интерес; прибыль;
          [xarf2]касод будани ~и чизе [/xarf2] — отсутствие спроса на что-л.;
          [xarf2]касод будани ~и касе [/xarf2] — невезение кому-л. в чём-л.;
          [xarf2]~и ӯ касод шуд [/xarf2] — а) он обанкротился; б) пер. ему не повезло;
          [xarf2]тасфидани ~и чизе [/xarf2] — большой спрос на что-л.;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — а) делать покупки; б) разг. галдеть, базарить;
          [xarf2]~ кушодан [/xarf2] — начинать торговлю;
          [xarf2]~ оростан [/xarf2] — кн., пер. а) предпринимать что-л.; б) наладить дело;
          [xarf2]~и касеро шикастан [/xarf2] — расстроить чьи-л. дела; наносить ущерб;
          [xarf2]~и вай барор ёфт (гирифт) [/xarf2] — ему повезло
{}
          [xarf2]~и аҷал [/xarf2] — война;
          [xarf2]~и калоба [/xarf2] — базар (шум, гам, содом)