ҶУФТ

ҶУФТ

[xarf]ҶУФТ[/xarf]
1. пара; комплект, состоящий из двух предметов;
          [xarf2]як ~ мӯза [/xarf2] — пара сапог;
2. чётный; парный;
3. чёт, чётное число;
          [xarf2]~у тоқ [/xarf2] — чёт и нечёт;
          [xarf2]~у тоқ кардан [/xarf2] — пер. прикидывать, раскидывать умом;
          [xarf2]рақами ~ [/xarf2] — чётное число;
4. самец и самка животного по отношению друг к другу;
          [xarf2]~ кардан (кунондан) [/xarf2] — а) спаривать; случать; б) спаривать, соединять в пары;
          [xarf2]~ шудан [/xarf2] — а) соединяться в пару; сочетаться; б) совокупляться, спариваться; в) составлять пару;
5. пара (нумератив при счёте парных предметов);
          [xarf2]як ~ дастак [/xarf2] — пара перчаток;
6. супруг; супруга;
          [xarf2]~и ҳалол [/xarf2] — законная жена;
7. пара волов, запряжённых в одно ярмо;
          [xarf2]~ бастан [/xarf2] — пахать плугом, запряжённым парой волов;
          [xarf2]~ рондан [/xarf2] — пахать на волах;
8. джуфт (единица земельной площади, обрабатываемая парой волов за день);
          [xarf2]~и гов [/xarf2] — а) пара волов; б) ист. вид отработочной ренты