ҚАДАР

ҚАДАР

[xarf]ҚАДАР[/xarf] I количество; мера, степень;
          [xarf2]ин (он) ~ [/xarf2] — в такой степени, настолько, столько;
          [xarf2]ин ~ дилтанг нашавед [/xarf2] — не огорчайтесь так сильно;
          [xarf2]ман аввал ин шеърро он ~ нафаҳмидам [/xarf2] — вначале я это стихотворение не очень понял;
          [xarf2]на ин (он) ~ [/xarf2] — не настолько, не в такой степени, не так много, не очень, не так уж;
          [xarf2]на он ~ бад [/xarf2] — не так уж плохо;
          [xarf2]чӣ ~ [/xarf2] — сколько, в каком количестве, насколько, как;
          [xarf2]ҳар чӣ ~ кӯшиш кард, чизе фаҳмида натавонист [/xarf2] — сколько бы он не старался, всё равно ничего не мог понять;
          [xarf2]ҳамин ~ [/xarf2] — :
а) столько, в таком количестве, в такой мере;
          [xarf2]пас аз фурсате боз ҳамин ~ одамон омаданд [/xarf2] — через некоторое время пришло ещё столько людей;
б) всего-навсего;
          [xarf2]ӯ танҳо ҳамин ~ гуфт [/xarf2] — он сказал только это;
          [xarf2]ҳамон ~ [/xarf2] — столько же;
          [xarf2]ҳар ~ [/xarf2] — насколько; чем…, тем;
          [xarf2]~е [/xarf2] — некоторое количество; в некотором количестве; до некоторой степени; немного, небольшое количество;
          [xarf2]онҳо ~е пеш рафтанд [/xarf2] — они немного прошли вперёд