ҚАЙД

ҚАЙД

[xarf]ҚАЙД[/xarf] I
1. отметка; регистрация; включение, занесение в список;
2. прописка;
3. заметка, замечание;
4. условие; оговорка;
          [xarf2]~и никоҳ [/xarf2] — регистрация брака;
          [xarf2]~ҳои сафар [/xarf2] — путевые заметки;
          [xarf2]бидуни ~у шарт [/xarf2] — безоговорочно;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — отмечать, записывать, регистрировать, фиксировать;
          [xarf2]зодрӯзи касеро ~ кардан [/xarf2] — отметить (отпраздновать) день рождения кого-л.;
          [xarf2]аз ~ баровардан [/xarf2] — снять с учёта;
          [xarf2]дар ~ монондан, ба ~ гузоштан [/xarf2] — поставить на учёт;
          [xarf2]ба ~и чизе даровардан [/xarf2] — включить, зачислить куда-л., занести в какой-л. список;
          [xarf2]дар ~и ҳаёт будан [/xarf2] — быть живым, быть в живых, жить; здравствовать;
          [xarf2]бояд ~ кард, ки… [/xarf2] — следует отметить, что…