АНГУШТ

АНГУШТ

[xarf]АНГУШТ[/xarf]
1. палец;
2. ангушт (единица измерения, равная толщине одного пальца);
          [xarf2]~и беном [/xarf2] — безымянный палец;
          [xarf2]~и зоида, ~и баракат [/xarf2] — шестой палец;
          [xarf2]~и ишорат, ~и шаҳодат [/xarf2] — указательный палец;
          [xarf2]~и калон (нарангушт) [/xarf2] — большой палец;
          [xarf2]~и миёна [/xarf2] — средний палец;
          [xarf2]~и хурд [/xarf2] — мизинец;
          [xarf2]~ (ба дандон) газидан [/xarf2] — прикусить палец;
          [xarf2]~и ҳайрат (ба дандон) газидан [/xarf2] — пер. сильно раскаиваться, кусать локти;
          [xarf2]~ ба даҳон мондан [/xarf2] — а) положить палец в рот; б) пер. удивиться, изумиться; поразиться;
          [xarf2]~ бар лаб ниҳодан [/xarf2] — а) прикладывать палец к губам; б) пер. делать знак кому-л., чтобы он молчал;
          [xarf2]~ бар чашм ниҳодан [/xarf2] — а) прикладывать палец к глазам; б) пер. выражать согласие, повиноваться;
          [xarf2]~ бар ҷабин ниҳодан [/xarf2] — а) прикладывать палец ко лбу; б) пер. подумать; в) пер. приветствовать, здороваться;
          [xarf2]~и зинҳор бардоштан [/xarf2] — пер. а) просить пощады; б) повиноваться, сдаться на милость победителя;
          [xarf2]~и надомат хоидан [/xarf2] — пер. каяться, сожалеть;
          [xarf2]~и таассуф газидан [/xarf2] — кн., пер. сожалеть, выражать сожаление, каяться, раскаиваться в чём-л.;
          [xarf2]бо ~ ламс кардан [/xarf2] — мед. пальпировать;
          [xarf2]бо ~ нишон додан (касеро, чизеро) [/xarf2] — показывать пальцем на кого-л., что-л.;
          [xarf2]панҷ ~ашро якбора ба даҳон меандозад [/xarf2] — пог., досл. все пять пальцев сразу в рот кладёт (от жадности)