БАР

БАР

[xarf]БАР[/xarf] I предлог, обозначающий:
1. направление действия и употребляется как предлог ба:
          [xarf2]вой ~ ҳоли ман! [/xarf2] — горе мне!;
2. местонахождение на поверхности чего-л.:
          [xarf2]по ~ замин ниҳодан [/xarf2] — ступить на землю;
3. расположение предмета вблизи, около чего-л., употребляется как предлоги назди..., пеши...:
          [xarf2]дар ~и касе нишастан [/xarf2] — сидеть рядом с кем-л., быть около кого-л.;
4. соотношение частей в составе чего-л.:
          [xarf2]як ~ ду [/xarf2] — один к двум;
5. в сл. предл. :
          [xarf2]~ хилофи... [/xarf2] — помимо, напротив, вопреки;
          [xarf2]~ хилофи чашмдошт [/xarf2] — вопреки ожиданиям;
          [xarf2]ҳама кор ~ хилофи иродаи вай мешуд [/xarf2] — всё шло помимо его воли;
          [xarf2]~ болои ин [/xarf2] — более того... ; к тому же