ҒУБОР

ҒУБОР

[xarf]ҒУБОР[/xarf]
1. пыль; мгла; дымка;
          [xarf2]чангу ~ [/xarf2] — пыль; пыль, висящая в воздухе;
          [xarf2]чангу ~ро борон фурӯ нишонд [/xarf2] — пыль прибило дождём;
          [xarf2]ҳаво имрӯз ~ дорад [/xarf2] — а) сегодня в воздухе стоит дымка; б) сегодня пасмурно;
2. тонкая пыль (напр. , при помоле зерна);
          [xarf2]~и осиё [/xarf2] — мучная пыль на мельнице;
3. угар; сажа;
          [xarf2]~и ангишт [/xarf2] — угар от угля;
4. затемнение, тёмное, тусклое пятно;
          [xarf2]ба рӯи оина ~и намдоре пайдо шуд [/xarf2] — на поверхности зеркала появилось влажное пятно;
5. пер. скука; тоска; плохое настроение;
          [xarf2]~и дил [/xarf2] — тяжесть на сердце, тоска на сердце; печаль;
          [xarf2]~и дил баровардан (холӣ кардан, нишондан) [/xarf2] — избавиться от тоски и печали; развеять скуку, тоску;
          [xarf2]~и хотир [/xarf2] — плохое настроение, печаль; хандра;
6. пер. муть, накипь, осадок; что-л. ненужное, вредное;
          [xarf2]ин оби шифосту ~и узвҳои баданро мекашад [/xarf2] — эта целебная вода рассасывает вредные вещества, скопившиеся в теле;
7. пер. недоброжелательность, обида; зло; чувство мести;
          [xarf2]ӯ дар дилаш нисбат ба ман ~ дорад [/xarf2] — он таит обиду на меня, он имеет зуб против меня