ҚАДАМ

ҚАДАМ

[xarf]ҚАДАМ[/xarf]
1. шаг;
2. нога, ступня;
          [xarf2]~и қатъӣ [/xarf2] — решительный шаг, решительное действие;
          [xarf2]~и муборак [/xarf2] — благословенный шаг;
          [xarf2]~ҳои аввалин [/xarf2] — а) первые шаги; б) пер. начало чего-л.;
          [xarf2]~ҳои реза [/xarf2] — мелкие шаги, шажки;
          [xarf2]~ ба ~ [/xarf2] — шаг за шагом;
          [xarf2]ҷои ~ нарасида (норасида) [/xarf2] — там, где нога не ступала;
          [xarf2]~ гузоштан (мондан, ниҳодан) [/xarf2] — идти, шагать, ходить; пойти;
          [xarf2]~ ба синни ҳафтод гузоштан [/xarf2] — вступать в семидесятый год своей жизни;
          [xarf2]~ ба остонаи чизе (ҷое) ниҳодан [/xarf2] — а) ступать на что-л.; б) вступать на путь чего-л.; сделать первые шаги; приступать к чему-л.;
          [xarf2]нӯг-нӯги по ~ ниҳодан [/xarf2] — ступать на носках, идти на цыпочках;
          [xarf2]дигар ~амро ба он ҷо намемонам [/xarf2] — я больше туда не пойду;
          [xarf2]~ задан [/xarf2] — а) шагать, ходить; б) прогуливаться, прохаживаться;
          [xarf2]~ кардан [/xarf2] — измерять шагами;
          [xarf2]~ партофтан [/xarf2] — шагать, вышагивать;
          [xarf2]~ ранҷа кардан [/xarf2] — затратить усилия, чтобы прийти куда-л.;
          [xarf2]~и касеро аз ҷое бардоштан [/xarf2] — пер. выгнать, изгнать кого-л. откуда-л.;
          [xarf2]~и худро шумурда гаштан [/xarf2] — а) идти с особой предосторожностью; б) пер. поступать обдуманно, не спеша;
          [xarf2]~ ба ~ шумурдан [/xarf2] — всё точно измерить;
          [xarf2]~ро дониста мондан [/xarf2] — а) передвигаться осторожно; б) пер. быть осторожным, осмотрительным;
          [xarf2]~ро тезондан [/xarf2] — ускорить шаги;
          [xarf2]ҳар як ~и касеро ба ҳисоб гирифтан [/xarf2] — следить, наблюдать за кем-л.;
          [xarf2]як сари ~ даромадан [/xarf2] — заглянуть на минутку;
          [xarf2]~атон болои дида (чашм)! [/xarf2] — добро пожаловать!; милости просим!;
          [xarf2]~ расид, бало нарасад [/xarf2] — посл., досл. ноги достигли, беда не достигнет (говорится при приходе куда-л.);
          [xarf2]~и аввал – лӯкка [/xarf2] — посл. первый блин комом